Tha an susbaint a leanas air eadar-theangachadh bho thùs Sìneach le eadar-theangachadh inneal gun deasachadh às dèidh làimhe.
Poca IT, Chan e pasgan 'it' a th' ann, ach pasgan 'riatanach'. Tha e co-chosmhail ri pocannan mòr-chòrdte, fasanta, agus ann an iarrtas mòr!
Anns na bliadhnachan mu dheireadh, tha HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV), agus feadhainn eile uile air fàs gu bhith nam pocannan IT mòr-chòrdte. Ged a tha na trì stoidhlichean pocannan-làimhe seo uile a’ tighinn bhon bhuidheann LVMH, is fheàrr leam PETITE MALLE (LV), chan ann a-mhàin air sgàth cho beag ‘s a tha e a choltas, ach cuideachd leis gu bheil ceangal nas doimhne aig LV rium an taca ri Fendi agus Loewe.
Tha mi ag obair mar AE (Stiùiriche Cunntais) aig Tang Neng Translation. Tha Tang Neng air co-obrachadh le roinnean margaidheachd is conaltraidh corporra mòran chompanaidhean, agus stèidhich e com-pàirteachas fad-ùine le Buidheann LVMH ann an 2007, a’ toirt seachad seirbheisean eadar-theangachaidh cànain airson a suaicheantasan a’ gabhail a-steach Louis Vuitton, Dior, Loewe, Givenchy, Fendi, Fresh, Guerlain, agus barrachd.
Airson taghadh agus trèanadh eadar-theangairean, tha seata de dhòighean-obrach gu math sònraichte aig eadar-theangachadh Tang Neng, gu h-àraidh airson na làmh-sgrìobhainnean conaltraidh margaidh air a bheil sinn math, agus tha riatanasan àrda ann airson stoidhle sgrìobhaidh an eadar-theangair agus eòlas sgrìobhadh-lethbhreac. A bharrachd air an sin, tha sinn gu daingeann den bheachd gum feum eadar-theangair sàr-mhath de artaigilean conaltraidh margaidheachd làn thuigse fhaighinn air suidheachadh margaidh is toraidh an neach-dèiligidh. Mar sin, tha sinn a’ cur cuideam mòr air leasachadh stiùiridhean stoidhle luchd-dèiligidh, ionnsachadh stoidhle sgrìobhainnean eachdraidheil luchd-dèiligidh, agus conaltradh cunbhalach a chuir air dòigh eadar eadar-theangairean agus luchd-dèiligidh, gus an urrainn dha eadar-theangairean a bhith nan eòlaichean toraidh is margaidh do luchd-dèiligidh.
Tha mi an urra ri seirbheisean eadar-theangachaidh (làrach-lìn, fiosan naidheachd, agus sgrìobhainnean taobh a-staigh a’ chompanaidh) agus eadar-mhìneachaidh (co-labhairtean naidheachd, tachartasan dèanamh suas, agus seiseanan trèanaidh taobh a-staigh) Buidheann LVMH, agus tha artaigilean Louis Vuitton a’ dèanamh suas a’ mhòr-chuid dhiubh. Mar AE, a thaobh eadar-theangachaidh, a bharrachd air artaigilean cunbhalach, feumaidh mi cuideachd dèiligeadh ri artaigilean conaltraidh margaidh èiginneach a thèid a thilleadh air an aon latha a h-uile latha. Fhad ‘s a tha mi a’ dèanamh cinnteach à càileachd an eadar-theangachaidh, feumaidh mi cuideachd dèanamh cinnteach à astar an eadar-theangachaidh. Mar aon de na suaicheantasan oifigeil aig teaghlach rìoghail na Frainge, tha riatanasan àrda aig LV airson stoidhle teacsa. Tha mar a nì thu cinnteach à sgrìobhadh rèidh is eireachdail taobh a-staigh ùine chuingealaichte, agus a choinnicheas tu ri riatanasan adhartachaidh taobh a-muigh branda agus suidheachadh sanasachd, na dhùbhlan a bhios mi tric a’ fulang.
Is e an rud as soilleire a tha cuimhne agam air an t-Ògmhios 2017, nuair a chùm Louis Vuitton an taisbeanadh fasain Earraich/Samhraidh 2017 aca ann an Afraga. Air sgàth an eadar-dhealachaidh ùine, bhiodh am brath-naidheachd oifigeil air a thoirt seachad aig 14:00 àm Beijing, agus bha feum air a leigeil ma sgaoil gu h-oifigeil ro 22:00 àm Sìona. Bha an ùine gann, agus mar sin bha mi air àite a ghlèidheadh mu thràth airson eadar-theangair a thathas a’ cleachdadh gu cumanta.
Ach air an aon latha, air sgàth diofar adhbharan, às dèidh dhomh am brath-naidheachd fhaighinn aig 14:00 feasgar, chaidh an t-àm airson a chur a-steach gu h-obann a chur air adhart gu 18:00, agus dh’fheumadh eadar-theangachadh àrd-inbhe agus dearbhadh-leughaidh air a’ bhrath-naidheachd 1500 facal taobh a-staigh 4 uairean a thìde, a’ cur dùbhlan mòr air luchd-obrach riaghlaidh phròiseactan agus eadar-theangairean. Air sgàth teannachadh ùine airson ùine, dh’aidich an t-eadar-theangair a bha clàraichte an toiseach nach b’ urrainn dhaibh an obair a chrìochnachadh leotha fhèin agus ghabh iad 1000 facal orra fhèin. Mar sin, dh’fheumadh mi sìoladh agus eadar-theangair eile a lorg anns an leabharlann ghoireasan a fhreagair an obair gus na 500 facal a bha air fhàgail a chrìochnachadh. Gus càileachd an eadar-theangachaidh a dhearbhadh, chaidh a chur sa bhad chun neach-dèiligidh airson dearbhadh stoidhle letheach slighe tron eadar-theangachadh; Às dèidh dhomh dreachd ath-sgrùdaichte an neach-dèiligidh fhaighinn, a thilleadh chun eadar-theangair cho luath ‘s a ghabhas gus atharrachaidhean iomlan a dhèanamh air an eadar-theangachadh a bha air fhàgail.
Mu dheireadh, le oidhirpean còmhla a h-uile duine, chuir Tang Neng Translation crìoch air an obair seo a bha mothachail air ùine. Nuair a chunnaic a h-uile duine foillseachadh an fhios naidheachd air làrach-lìn oifigeil Louis Vuitton ann an deagh àm, bha iad a’ faireachdainn gu robh toraidhean na h-obrach luath seo glè riarachail. Tha mòran shuidheachaidhean coltach ris air a bhith ann, nam measg teannachadh agus iomagain, agus dìochuimhneachadh cadail is biadh. Ach, a h-uile uair a chì mi na h-artaigilean air a bheil mi an urra a bhith an sàs gan cleachdadh gu soirbheachail airson làrach-lìn agus sanasachd, agus a chì mi an t-eadar-theangachadh agus an toradh a’ cur ri chèile, is fhiach an obair chruaidh agus an fallas gu lèir.
Ùine puist: 4 Samhain, 2025