Air 16 Ògmhios, a dh’aindeoin rabhadh orains mu uisge, lìon faisg air 40 neach-frithealaidh seòmar coinneimh Oifis Lagha na Cruinne ann an Shenzhen airson an “Seisean Roinneadh Cleachdaidhean Fuasgladh Connspaid is Rèiteachaidh Thar-chrìochan airson Gnìomhachasan Cruinneil.” Bha a’ mhòr-chuid dhiubh bho chompanaidhean no fhirmean lagha a bha a’ dol thall thairis.
Mar sholaraiche eadar-theangachaidh, bidh mi a’ làimhseachadh mòran sgrìobhainnean cùis-lagha ach cha robh mòran eòlais agam air rèiteachadh. Rinn mi beagan obair ullachaidh. Gu inntinneach, bhruidhinn dithis de na ceathrar luchd-labhairt air na h-eadar-dhealachaidhean eadar rèiteachadh agus cùis-lagha - a’ dearbhadh gur e seo puing dall cumanta do chompanaidhean Sìneach. Thug aon neach-labhairt fa-near gu bheil mòran chompanaidhean a’ seachnadh chlàsan rèiteachaidh connspaid nuair a bhios iad a’ soidhnigeadh chùmhnantan, dìreach airson aithreachas a dhèanamh air nas fhaide air adhart.
Prìomh phuingean:
1. Bidh buaidh dhìreach aig **suidheachan rèiteachaidh agus taghadh rèitire** air toraidhean agus cosgaisean. Faodar iad sin a “dhealbhadh” aig ìre a’ chùmhnantachaidh, chan ann am fàgail ri cothrom.
2. Tha eadar-dhealachadh mòr ann an cosgais agus modh-obrach eadar rèiteachadh Shenzhen agus Hong Kong. Bidh Hong Kong a’ cur cosgais san uair le cìsean deireannach mì-chinnteach, agus tha pròiseasan agus cosgaisean air-loidhne nas ro-innseach aig Cùirt Rèiteachaidh Eadar-nàiseanta Shenzhen.
3. **Atharrachaidhean ùra air Lagh Rèiteachaidh** – an fheadhainn as motha bho 2017. Chaidh cuideam a chur air an teirm “suidheachan rèiteachaidh” a-rithist is a-rithist. Chomhairlich luchd-labhairt do chompanaidhean air tìr-mòr suidheachain fàbharach a cho-rèiteachadh ann an cùmhnantan gus cosgaisean falaichte a sheachnadh.
4. **Ribeagan ann an clàsan rèiteachaidh** – Roinn an neach-lagha Hu Jia cùisean àbhaisteach “mèinn-tìre” far an robh briathrachas neo-shoilleir ag adhbhrachadh eas-bhuannachdan modh-obrach. Tha mion-fhiosrachadh mar sin cudromach ann an eadar-theangachadh cuideachd.
Dh’fhan cuid den t-susbaint gu math teicnigeach, ach thuig mi aon phrìomh theachdaireachd: chan e geama àrd-inbhe iomallach a th’ ann an rèiteachadh ach inneal riatanach airson a bhith a’ dol gu cruinneil. Mar as motha a thuigeas mi co-theacsa feumalachdan eadar-theangachaidh luchd-dèiligidh, ’s ann as fheàrr as urrainn dhomh cuideam gach sgrìobhainn a thuigsinn agus ar seirbheisean a dhealbhadh a rèir sin.
Mar as àbhaist, tha a bhith cruinneil duilich – cùm ort ag ionnsachadh.
– A’ bruidhinn ann an Sìona
Àm puist: 1 Iuchar 2026