Tha an susbaint a leanas air eadar-theangachadh bho thùs Sìneach le eadar-theangachadh inneal gun deasachadh às dèidh làimhe.
Is toigh leam cadal gus an dùisg mi gu nàdarrach aig deireadh-sheachdainean, agus ma tha an aimsir ceart, is urrainn dhomh cuireadh a thoirt do thriùir no còignear charaidean geama ball-basgaid inntinneach a chluich. Is toigh leam othail is buaireadh a’ bhaile a sheachnadh aig àm Qingming agus Fèis nam Bàtaichean Dragon, agus àite sìtheil a lorg airson gnìomhachdan a-muigh anns na sgìrean fo-bhailtean. Is toigh leam dìnnear ath-choinneachadh a chòcaireachd leam fhìn air Oidhche na Bliadhn’ Ùire agus an toileachas a bhith a’ cruinneachadh le mo theaghlach a cho-roinn.
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir don mhòr-chuid de dhaoine beatha cho socair is cho comhfhurtail a mhealtainn, ach chan urrainn dha na h-uile duine a mhealtainn gun chùram. Co-dhiù tha fios agam gu bheil cuid de dhaoine ann a bhios a’ ruith mun cuairt mòran airson obair agus is ann ainneamh a bhios iad a’ gabhail fois, is iadsan luchd-obrach seirbheis cànain a thèid a chur gu TEPCO Electronics!
Bho 2011, tha Tang Neng Translation air seirbheisean eadar-theangair air an làrach a thoirt seachad ann an Sìonais agus Iapanais airson pròiseactan stàlaidh loidhne cruinneachaidh uidheamachd TEPCO Electronics ann am Beijing, Xiamen, Shanghai, Chengdu, Xi'an, Guangzhou, agus àiteachan eile, a’ lìbhrigeadh faisg air 100 eadar-theangair sàr-mhath air an làrach.
An toiseach, shaoil mi nach robh seo eadar-dhealaichte bho bhith a’ cur eadar-theangairean air an làrach san àm a dh’fhalbh, oir cha robh agam ach ri eadar-theangair Iapanach a lorg le eòlas làidir air innealan dealanach agus gnìomhachasan co-cheangailte gus a chrìochnachadh gu furasta. Gu dearbh, is e prìomh dhleastanasan obrach nan eadar-theangairean a thèid a chur gu TEPCO conaltradh a dhèanamh ri innleadairean Iapanach uidheamachd TEPCO agus luchd-obrach Sìneach den aonad toirt a-steach uidheamachd. Tha conaltradh na phàirt riatanach den obair làitheil, a dh’ fheumas eadar-theangairean obrachadh gu tur a rèir clàr-ama TEPCO.
Bidh an t-eadar-theangair air an làrach aig TEPCO Electronics ag obair 6 latha san t-seachdain agus a’ caitheamh 12 uair a thìde air an làraich a h-uile latha. Ma bhios uidheamachd ga stàladh, bidh ùine a bharrachd ann eadhon rè saor-làithean. Dh’ fhaodadh gum bi gach pròiseact a’ toirt cho beag ri 3 mìosan, cho mòr ri 8 mìosan, no còrr air bliadhna. Tha an seata dàta seo a’ ciallachadh obair eadar-theangachaidh gun bhriseadh, a tha a’ ciallachadh nach bi mòran fois ann rè ùine sònraichte. Aig an aon àm, tha e cuideachd a’ ciallachadh nach eil e furasta dhomh tàlant fhastadh aig ìre thràth. Bidh mòran dhaoine tàlantach aig a bheil ùidh ann an co-obrachadh gu tric leisg nuair a chluinneas iad mu uairean obrach cho dian!
Às dèidh dhomh a bhith a’ dèanamh anailis a-rithist is a-rithist, tha mi den bheachd nach eil eadar-theangairean àrd-ìre le eòlas practaigeach beairteach freagarrach airson obair cur-a-mach TEPCO an turas seo. Tha deagh chliù aig a’ mhòr-chuid de na h-eadar-theangairean a bhios ag obair gu dlùth le Tang Neng Translation sa ghnìomhachas. Tha na sgilean proifeasanta sàr-mhath aca agus am beusachd proifeasanta a’ fàgail an obair eadar-theangachaidh làitheil aca làn-shàthaichte sa mhòr-chuid, agus chan fheum iad obraichean seasmhach ach saothair mar TEPCO. Is dòcha gum bi na h-oileanaich sin a tha ag ionnsachadh aig MTI nas freagarraiche airson prògram TEPCO, leis gu bheil an sgoil a’ toirt bunait proifeasanta làidir dhaibh ach chan eil àrd-ùrlar aice airson eacarsaich. Is e eòlas practaigeach an cothrom air a bheil iad a’ cur luach. Faodaidh àrd-ùrlar Dongdian cothroman eacarsaich dian is èifeachdach a thoirt seachad rè ùine sònraichte, a’ leagail bunait làidir airson leasachadh an sgilean san àm ri teachd.
Gus an obair eadar-theangachaidh a lìbhrig TEPCO a chrìochnachadh gu soirbheachail, chuir mi tòrr oidhirp a-steach do thaghadh oileanaich cheumnaichte. Chan eil eachdraidh na sgoile agus teisteanasan buntainneach ach a’ chiad cheum ann an sgrìonadh thàlant, agus is e atharrais suidheachaidhean an iuchair. Tha mi air sreath de dheuchainnean a dhealbhadh gus comas freagairt air an làrach agus comas labhairt luchd-siridh obrach a dhearbhadh mar fhreagairt do chùisean a dh’ fhaodadh èirigh nan obair san àm ri teachd. Lorg mi tàlantan buntainneach a choinnicheas ri riatanasan TEPCO tro shreathan de sgrìonadh.
Air sgàth TEPCO agus na h-eadar-theangairean air an làrach a chaidh a chur a dh’obair aig TEPCO, is urrainn dhomh tuigse nas fheàrr fhaighinn air duilgheadas na h-obrach. Air cùl obair a tha coltach ri obair shìmplidh is àbhaisteach, tha mòran chruadalan is dhuilgheadasan neo-aithnichte ann. Bidh cleachdadh eadar-theangairean air an làrach a’ sàbhaladh tòrr ùine is cosgais do luchd-ceannach, a bharrachd air cunnartan saothair neo-riatanach. Bidh Tang Neng Translation a’ làimhseachadh a’ phròiseis gu lèir de thaghadh eadar-theangairean, trèanadh, measadh, riaghladh, àrachas, msaa. Faodaidh luchd-ceannach tighinn nuair a dh’ fheumas iad e no falbh nuair nach eil feum aca air, rud a tha glè ghoireasach. Is fhiach adhartas rèidh pròiseact gach neach-dèiligidh obair chruaidh nan eadar-theangairean a chuir a-steach tòrr fallas air an làrach.
Ùine puist: 4 Samhain, 2025