Tha an susbaint a leanas air eadar-theangachadh bho thùs Sìonach le eadar-theangachadh inneal gun iar-dheasachadh.
Tha an còigeamh "Fèis TalkingChina" air tighinn gu crìch.Tha Fèis Eadar-theangachaidh na bliadhna-sa a’ leantainn traidisean deasachaidhean roimhe agus a’ taghadh an tiotal urramach “Tha TalkingChina na dheagh eadar-theangair”.Bha taghadh na bliadhna-sa stèidhichte air an ìre de cho-obrachadh eadar an eadar-theangair agus TalkingChina (suim/àireamh òrdughan) agus fios air ais bhon PM.Chaidh 20 buannaiche a thaghadh bho na h-eadar-theangairean gun Bheurla a bha air a bhith ag obair còmhla ris sa bhliadhna a dh’ fhalbh.
Tha na 20 eadar-theangairean seo a’ còmhdach mòran de chànanan beaga cumanta leithid Seapanais, Arabais, Gearmailtis, Fraingis, Coirèanais, Spàinntis, Portuguese, Eadailtis, msaa. Chan e a-mhàin gu bheil an àireamh as motha de òrdughan aig na h-eadar-theangairean sin, ach ann an sùilean a’ PM, i/ is e an astar freagairt aca Tha na feartan coileanta aige leithid conaltradh agus co-obrachadh agus càileachd proifeasanta air leth, agus tha na pròiseactan eadar-theangachaidh air a bheil e an urra air moladh agus earbsa fhaighinn bho luchd-ceannach iomadh uair.
Aig òraidean iomlaid gnìomhachais aig ionadan trèanaidh eadar-theangachaidh no sgoiltean proifeasanta eadar-theangachaidh, thathas tric a’ faighneachd dhomh: “Dè na comasan a tha a dhìth airson a bhith ag obair ann an suidheachadh eadar-theangachaidh?A bheil feum air teisteanas CATTI?Ciamar a tha TalkingChina Company a’ taghadh eadar-theangairean?An urrainn dhaibh a dhol seachad air an deuchainn?An urrainn dhuinn àireamh nan làmh-sgrìobhainnean eadar-theangachaidh a ghealltainn?"
Airson Roinn nan Goireasan, anns a’ phròiseas fastaidh, tha sinn air sgrìonadh tòiseachaidh a dhèanamh tro theisteanasan bunaiteach leithid teisteanasan acadaimigeach agus majors, agus rinn sinn sgrìonadh èifeachdach àrd-sgoile a’ cleachdadh deuchainn comas eadar-theangachaidh.Nuair a dh’ ainmich manaidsear a’ phròiseict eadar-theangairean gus am pròiseact eadar-theangachaidh fhèin a choileanadh, thèid “Math“ Eadar-theangair” a chruinneachadh gu sgiobalta agus a chleachdadh a-rithist.Dè na feartan sònraichte a th’ aice/iadsan a bhuannaicheas cridheachan manaidsearan pròiseict PM?
Nach bruidhinn sinn air “dè cho math sa tha an eadar-theangachadh” an seo.Bheir sinn dìreach sùil air sealladh coitcheann eadar-theangairean làitheil bho PM eadar-theangairean aghaidh.
1. Càileachd proifeiseanta agus seasmhach:
Comas QA: Nì cuid de dh’ eadar-theangairean sgrùdadh QA iad fhèin mus tèid an lìbhrigeadh gus mearachdan sa phròiseas dearbhaidh às deidh sin a lughdachadh agus feuchaidh iad ri sgòr càileachd a’ chiad dreach eadar-theangachaidh àrdachadh cho mòr ‘s as urrainn;an coimeas ri sin, chan eil eadhon mearachdan beaga san eadar-theangachadh aig cuid de dh’ eadar-theangairean dearbhaidh.ni sam bith.
follaiseachd: Ge bith dè na cùisean a th’ ann, eadhon ged a bhios deagh eadar-theangair a’ cleachdadh modh eadar-theangachaidh MT leotha fhèin, nì iad PE domhainn mus lìbhrig iad e gus na h-ìrean eadar-theangachaidh aca fhèin a chumail suas.Airson PM, ge bith dè an dòigh a bhios an t-eadar-theangaiche a’ cleachdadh airson eadar-theangachadh, ge bith an tèid a dhèanamh gu sgiobalta no gu slaodach, is e càileachd an lìbhrigidh an aon rud nach urrainn atharrachadh.
Comas faclan a choimhead: Bidh sinn a’ lorg briathrachas ùr-nodha sa ghnìomhachas agus ga eadar-theangachadh a rèir beag-fhaclair TB sònraichte an neach-ceannach.
Comas iomradh a thoirt: Bithear a’ toirt iomradh air stuthan fiosrachaidh a bheir luchd-ceannach seachad air stoidhlichean stoidhle mar a dh’ fheumar, seach a bhith ag eadar-theangachadh a rèir am beachdan fhèin, agus gun a bhith a’ toirt iomradh air facal chun PM nuair a bhios iad a’ lìbhrigeadh.
2. Èifeachdas conaltraidh làidir:
Sgioblachadh riatanasan eadar-theangachaidh: Dearbhaich gnìomhan òrdugh manaidsear pròiseict PM an toiseach, agus an uairsin tòisich air an eadar-theangachadh às deidh dhut na riatanasan eadar-theangachaidh a shoilleireachadh;
Notaichean soilleir: Ma tha ceistean agad mun teacsa tùsail no mura bheil thu cinnteach mun eadar-theangachadh, gabhaidh tu an iomairt gus conaltradh gu dìreach ris a’ PM, no conaltradh le bhith a’ cur notaichean soilleir agus rèidh ris.Mìnichidh na notaichean dè an duilgheadas a th’ ann agus dè na molaidhean pearsanta a th’ aig an eadar-theangair, agus feumaidh an neach-ceannach dearbhadh Dè a th’ ann, msaa;
Làimhseachadh “cuspaireil” air “cuspaireil”: Feuch ri bhith “amas” do na molaidhean atharrachaidh a chuir luchd-ceannach air adhart, agus freagair bho shealladh deasbaid.Chan eil e gu dall a’ diùltadh molaidhean sam bith bho luchd-ceannach, no a’ gabhail riutha uile gun leth-bhreith;
3. Comas riaghlaidh ùine làidir
Freagairt ùineail: Tha diofar bhathar-bog teachdaireachdan sa bhad air ùine dhaoine a sgaradh.Cha bhith feum aig PM air eadar-theangairean freagairt gu sgiobalta taobh a-staigh 5-10 mionaidean mar a bhith a’ frithealadh luchd-ceannach, ach is e na bhios eadar-theangairean math a’ dèanamh mar as trice:
1) Ann an raon ainm-sgrìobhte na teachdaireachd sa bhad no ann am freagairt fèin-ghluasadach a’ phuist-d: bidh Guanger ag innse dhut mun chlàr o chionn ghoirid, leithid an urrainn dhut gabhail ri làmh-sgrìobhainnean èiginneach no an urrainn dhut gabhail ri làmh-sgrìobhainnean mòra.Tha seo ag iarraidh air an eadar-theangair ùrachaidhean a dhèanamh ann an deagh àm, leis na faclan “Tapadh leibh airson an obair chruaidh agad, PM sona” “Spiorad an tiomnaidh;
2) Dèan aonta le PM stèidhichte air a’ chlàr làitheil agad (eadar-theangairean dachaigheil de sheòrsa nightingale agus lark, no eadar-theangairean thall thairis le jet lag) agus na dòighean conaltraidh as fheàrr leat (leithid bathar-bog teachdaireachd sa bhad / post-d / siostam TMS / fòn) Ùinean airson gach latha conaltradh taobh a-muigh agus dòighean conaltraidh èifeachdach airson diofar sheòrsaichean gnìomh (a’ faighinn gnìomhan ùra / atharrachaidhean eadar-theangachaidh no còmhraidhean duilgheadas / lìbhrigeadh eadar-theangachaidh, msaa).
Lìbhrigeadh air-ùine: Biodh mothachadh agad air ùine: ma tha dùil gum bi an lìbhrigeadh fadalach, cuir fios gu PM gu for-ghnìomhach cho luath ‘s a ghabhas dè cho fada‘ s a bhios e;cha dèan iad “sgrùdadh” mura h-eil factaran neo-riaghlaidh;cha ghabh iad ri freagairt “stoidhle ostrich” gus freagairt a sheachnadh;
4. Comas ionnsachaidh làidir
Ionnsaich sgilean ùra: Mar eadar-theangair proifeasanta, tha CAT, bathar-bog QA, agus teicneòlas eadar-theangachaidh AI uile nan innealan cumhachdach gus èifeachdas obrach a leasachadh.Tha an gluasad neo-sheasmhach.Ionnsaichidh deagh eadar-theangairean gu gnìomhach gus an “neo-sheasmhachd” aca a leasachadh, fòcas air eadar-theangachadh, ach cuideachd ioma-chumhachdach;
Ionnsaich bho luchd-ceannach: Chan urrainn dha eadar-theangairean an gnìomhachas agus am bathar fhèin a thuigsinn nas fheàrr na luchd-ceannach.Gus seirbheis a thoirt do neach-ceannach fad-ùine, feumaidh PM agus eadar-theangair luchd-ceannach ionnsachadh agus a thuigsinn aig an aon àm;
Ionnsaich bho cho-aoisean no seann daoine: Mar eisimpleir, gabhaidh na h-eadar-theangairean sa chiad sheisean eadar-theangachaidh an iomairt gus iarraidh air PM an dreach ath-sgrùdadh, sgrùdadh a dhèanamh air agus beachdachadh air.
Feumaidh eadar-theangair math chan e a-mhàin fàs leis fhèin, ach feumaidh e cuideachd a bhith air a lorg le proifeiseantaich a’ chompanaidh eadar-theangachaidh.Bidh e a’ fàs bho òige gu inbheachd anns a’ phròiseas a bhith ag obair air a’ phròiseact, agus bho eadar-theangair ìre inntrigidh àbhaisteach gu eadar-theangair earbsach le càileachd proifeasanta àrd agus inbhean proifeasanta làidir is seasmhach.Tha càileachd nan deagh eadar-theangairean sin a rèir luachan TalkingChina de “ag obair gu proifeasanta, a bhith onarach, a’ fuasgladh dhuilgheadasan, agus a’ cruthachadh luach”, a’ suidheachadh bunait “barantas goireasan daonna” airson siostam gealltanas càileachd TalkingChina WDTP.
Ùine puist: Dàmhair 19-2023