Tha an susbaint a leanas air eadar-theangachadh bho thùs Sìneach le eadar-theangachadh inneal gun deasachadh às dèidh làimhe.
Tha a’ chòigeamh “Fèis TalkingChina” air tighinn gu crìch. Tha Fèis Eadar-theangachaidh na bliadhna seo a’ leantainn traidisean nan deasachaidhean roimhe agus a’ taghadh an tiotal urramach “’S e deagh eadar-theangair a th’ ann an TalkingChina”. Bha taghadh na bliadhna seo stèidhichte air an ìre de cho-obrachadh eadar an t-eadar-theangair agus TalkingChina (meud/àireamh òrdughan) agus fios-air-ais bho PM. Chaidh 20 buannaiche a thaghadh bho na h-eadar-theangairean nach robh Beurla a bha air a bhith ag obair còmhla ris an-uiridh.
Tha an 20 eadar-theangair seo a’ còmhdach mòran chànanan beaga cumanta leithid Seapanais, Arabais, Gearmailtis, Fraingis, Coirèanais, Spàinntis, Portagailis, Eadailtis, msaa. Chan e a-mhàin gu bheil an àireamh as motha de dh’òrdughan aig na h-eadar-theangairean seo, ach ann an sùilean a’ Phrìomh Mhinisteir, tha an astar freagairt aige/aice air leth math. Tha na feartan coileanta aige leithid conaltradh agus co-obrachadh agus càileachd proifeasanta air leth math, agus tha na pròiseactan eadar-theangachaidh air a bheil e an urra air moladh agus earbsa a chosnadh bho luchd-ceannach iomadh uair.
Aig òraidean iomlaid gnìomhachais aig ionadan trèanaidh eadar-theangachaidh no sgoiltean proifeasanta eadar-theangachaidh, bidh mi tric air mo cheasnachadh: “Dè na comasan a tha a dhìth airson obair ann an dreuchd eadar-theangachaidh? A bheil teisteanas CATTI riatanach? Ciamar a tha Companaidh TalkingChina a’ taghadh eadar-theangairean? An urrainn dhaibh an deuchainn a thoirt seachad? An urrainn dhuinn àireamh nan làmh-sgrìobhainnean eadar-theangachaidh a ghealltainn?”
Airson Roinn nan Goireasan, rè a’ phròiseas fastaidh, rinn sinn sgrìonadh tòiseachaidh tro theisteanasan bunaiteach leithid teisteanasan acadaimigeach agus prìomh chuspairean, agus rinn sinn sgrìonadh èifeachdach àrd-sgoile a’ cleachdadh deuchainn comas eadar-theangachaidh. Nuair a dh’ainmicheas am manaidsear pròiseict eadar-theangairean gus am pròiseact eadar-theangachaidh fhèin a dhèanamh, thèid “Eadar-theangair” math a chruinneachadh agus ath-chleachdadh gu sgiobalta mu dheireadh. Dè na feartan air leth a th’ ann/annta a bhuannaicheas cridheachan manaidsearan pròiseict PM?
Na bruidhinn sinn mu “cho math ’s a tha an t-eadar-theangachadh” an seo. Leig dhuinn sùil a thoirt air beachd coitcheann eadar-theangairean làitheil bho phrìomh mhanaidsearan nan eadar-theangairean air an loidhne aghaidh.
1. Càileachd proifeasanta agus seasmhach:
Comas air Dearbhadh Càileachd: Nì cuid de dh’eadar-theangairean sgrùdadh air càileachd iad fhèin mus tèid an lìbhrigeadh gus mearachdan a lughdachadh sa phròiseas dearbhaidh às dèidh sin agus feuchaidh iad ri sgòr càileachd a’ chiad dreach eadar-theangachaidh a mheudachadh cho mòr ‘s as urrainn; an coimeas ri sin, chan eil mòran mhearachdan san eadar-theangachadh aig cuid de dh’eadar-theangairean dearbhaidh. dad idir.
Follaiseachd: Ge bith dè na rudan a thèid a mheas, eadhon ged a chleachdas eadar-theangair math modh eadar-theangachaidh MT leotha fhèin, nì iad PE domhainn mus lìbhrig iad e gus na h-inbhean eadar-theangachaidh aca fhèin a chumail suas. Do Phrìomh Luchd-obrach, ge bith dè an dòigh a chleachdas an t-eadar-theangair airson eadar-theangachadh, ge bith an tèid a dhèanamh gu luath no gu slaodach, is e an aon rud nach urrainn atharrachadh càileachd an lìbhrigidh.
Comas faclan a lorg: Nì sinn sgrùdadh airson briathrachas ùr-nodha sa ghnìomhachas agus eadar-theangaichidh sinn e a rèir briathrachas TB sònraichte an neach-ceannach.
Comas air iomradh a thoirt: Thèid iomradh a thoirt air stuthan fiosrachaidh a bheir luchd-ceannach seachad a rèir stoidhlichean stoidhleach mar a dh’ fheumar, seach an eadar-theangachadh a rèir am beachdan fhèin, agus gun fhacal a luaidh ris a’ Phrìomh Mhinistear nuair a thathar gan lìbhrigeadh.
2. Èifeachdas conaltraidh làidir:
Riatanasan eadar-theangachaidh a dhèanamh nas sìmplidhe: Dearbhaich òrdughan manaidsear pròiseict PM an toiseach, agus an uairsin tòisich air an eadar-theangachadh às dèidh dhut na riatanasan eadar-theangachaidh a shoilleireachadh;
Notaichean soilleir: Ma tha ceistean agad mun teacsa thùsail no mura h-eil thu cinnteach mun eadar-theangachadh, gabhaidh tu an iomairt gus conaltradh gu dìreach ris a’ Phrìomh Oifigear Gnìomha, no cuiridh tu notaichean soilleir is rèidh ris. Mìnichidh na notaichean dè an duilgheadas a th’ ann agus dè na molaidhean pearsanta a th’ aig an eadar-theangair, agus feumaidh an neach-ceannach dearbhadh Dè a th’ ann, msaa.;
Làimhseachadh “Obairteach” air “subhach”: Feuch ri bhith “oibseach” ri molaidhean atharrachaidh a chuireas luchd-ceannach air adhart, agus freagair bho shealladh deasbaid. Chan eil e a’ diùltadh molaidhean sam bith bho luchd-ceannach gu dall, no gan gabhail uile gun leth-bhreith;
3. Comas làidir air riaghladh ùine
Freagairt thràthail: Tha diofar bhathar-bog teachdaireachdan sa bhad air ùine dhaoine a roinn. Cha bhith feum aig prìomh luchd-stiùiridh air eadar-theangairean freagairt gu sgiobalta taobh a-staigh 5-10 mionaidean mar a bhios iad a’ frithealadh luchd-ceannach, ach is e na bhios eadar-theangairean math a’ dèanamh mar as trice:
1) Anns an raon ainm-sgrìobhte den teachdaireachd sa bhad no anns am freagairt fèin-ghluasadach den phost-d: Innsidh Guanger dhut mun chlàr-ama o chionn ghoirid, leithid an urrainn dhut làmh-sgrìobhainnean èiginneach no an urrainn dhut làmh-sgrìobhainnean mòra a ghabhail. Feumaidh an t-eadar-theangair ùrachaidhean a dhèanamh ann an deagh àm, leis na faclan “Tapadh leibh airson ur n-obair chruaidh, PM sona” “Spiorad dìcheall;
2) Dèan aonta le PM stèidhichte air do chlàr-ama làitheil (eadar-theangairean dachaigheil de sheòrsa oidhche-oidhche is uiseag, no eadar-theangairean thall thairis le jet lag) agus na dòighean conaltraidh as fheàrr leat (leithid bathar-bog teachdaireachdan sa bhad/post-d/siostam TMS/fòn) Ùinean ùine airson conaltradh làitheil a-muigh agus dòighean conaltraidh èifeachdach airson diofar sheòrsaichean obrach (a’ faighinn ghnìomhan ùra/atharrachaidhean eadar-theangachaidh no còmhraidhean mu dhuilgheadasan/lìbhrigeadh eadar-theangachaidh, msaa.).
Lìbhrigeadh ann an àm: Biodh mothachadh agad air an àm: ma thathar an dùil gum bi an lìbhrigeadh fadalach, innis don Phrìomh Mhinistear cho luath ‘s a ghabhas dè cho fadalach ‘s a bhios e; cha dèan thu “sgrùdadh” mura h-eil factaran nach gabh smachdachadh ann; cha ghabh thu ri freagairt “stoidhle struthain” gus nach bi thu a’ freagairt;
4. Comas ionnsachaidh làidir
Ionnsaich sgilean ùra: Mar eadar-theangair proifeasanta, tha CAT, bathar-bog QA, agus teicneòlas eadar-theangachaidh AI uile nan innealan cumhachdach gus èifeachdas obrach a leasachadh. Tha an gluasad seo do-sheachanta. Bidh eadar-theangairean math ag ionnsachadh gu gnìomhach gus an “neo-sheasmhachd” a leasachadh, a’ cur fòcas air eadar-theangachadh, ach cuideachd ioma-chumhachdach;
Ionnsaich bho luchd-ceannach: Chan urrainn dha eadar-theangairean a-riamh tuigse nas fheàrr fhaighinn air an gnìomhachas agus na toraidhean aca fhèin na luchd-ceannach. Gus seirbheis a thoirt do neach-ceannach fad-ùine, feumaidh PM agus eadar-theangair ionnsachadh agus tuigsinn luchd-ceannach aig an aon àm;
Ionnsaich bho cho-aoisean no bho shinnsirean: Mar eisimpleir, gabhaidh na h-eadar-theangairean anns a’ chiad seisean eadar-theangachaidh an iomairt gus iarraidh air a’ Phrìomh Mhinistear ath-sgrùdadh a dhèanamh air an dreach, sgrùdadh a dhèanamh air agus beachdachadh air.
Chan e a-mhàin gum feum eadar-theangair math fàs leis fhèin, ach feumaidh e cuideachd a bhith air a lorg leis na proifeiseantaich anns a’ chompanaidh eadar-theangachaidh. Bidh e a’ fàs bho òige gu ìre inbheachd fhad ’s a bhios e ag obair air a’ phròiseact, agus bho eadar-theangair ìre inntrigidh àbhaisteach gu bhith na eadar-theangair earbsach le càileachd proifeasanta àrd agus inbhean proifeasanta làidir is seasmhach. Tha càileachd nan eadar-theangairean math seo a rèir luachan TalkingChina a thaobh “a bhith ag obair gu proifeasanta, a bhith onarach, fuasgladh fhaighinn air duilgheadasan, agus luach a chruthachadh”, a’ leagail bunait “gealladh ghoireasan daonna” airson siostam dearbhaidh càileachd TalkingChina WDTP.
Àm puist: 19 Dàmhair 2023