Tha conaltradh thar chrìochan cànain air a bhith na eileamaid riatanach de mhalairt chruinneil, a’ dèanamh seirbheisean eadar-theangachaidh èifeachdach is ceart riatanach do ghnìomhachasan a tha ag obair no a’ leudachadh a-steach do mhargaidh Shìona a tha ag atharrachadh gu luath. Feumaidh companaidhean a tha ag obair no a’ leudachadh a-steach don mhargaidh Shìona seo a tha ag atharrachadh gu luath seirbheisean cànain àrd-inbhe a bhith aca – gu sònraichte eadar-theangachadh barrantaichte – a choinnicheas ri ìrean teann cruinneas agus aithne oifigeil airson cùmhnantan laghail, faidhlichean riaghlaidh, sgrìobhainnean seilbh inntleachdail, teisteanasan oifigeil agus faidhlichean oifigeil a dh’ fheumas seirbheisean eadar-theangachaidh a tha a’ cumail ris na h-inbhean mionaideach seo. Leis an iarrtas ag èirigh gu luath, tha ceist chudromach ann a thaobh dè an companaidh eadar-theangachaidh Proifeasanta Sìneach a tha dha-rìribh a’ toirt seachad seirbheisean eadar-theangachaidh barrantaichte earbsach a choinnicheas ri dùilean eadar-nàiseanta.
Faodaidh e bhith na dhùbhlan companaidh a lorg le sgil chànanach agus dian institiùideach. Feumaidh com-pàirtiche air leth tuigse dhomhainn chultarail, eòlas teicnigeach sònraichte don ghnìomhachas agus protocolaidhean teann dearbhaidh càileachd a bhith aca. Chaidh TalkingChina Group a stèidheachadh ann an 2002 le luchd-foghlaim bho Oilthigh Sgrùdaidhean Eadar-nàiseanta Shanghai agus proifeiseantaich air an trèanadh gu h-eadar-nàiseanta, agus chaidh aon amas a chruthachadh san amharc: fuasgladh fhaighinn air duilgheadas “Tùr Babel” an latha an-diugh air a chruthachadh le cnapan-starra cànain. Leis an rùn aige ag amas air ionadaileachadh agus cruinneachadh èifeachdach, tha a’ chompanaidh seo air fàs gu luath gu bhith mar aon de na 10 Solaraichean Seirbheis Cànain (LSPn) as fheàrr ann an Sìona a bharrachd air an 28mh àite anns na 35 LSPn as fheàrr ann an Àisia a’ Chuain Shèimh. Tha am bunait làidir agus an comas institiùideach aca a’ toirt seachad bunait làidir às an tèid earbsachd a tha riatanach airson obraichean eadar-theangachaidh barrantaichte a mheasadh.
Gealladh Institiùideach: Feumaidh Teisteanas Eòlas
Tha barrachd a dhìth air seirbheisean eadar-theangachaidh dearbhte na dìreach faclan eadar-theangachadh; tha iad a’ toirt a-steach dèanamh cinnteach gu bheil sgrìobhainnean eadar-theangaichte a’ riochdachadh teacsaichean tùsail gu ceart ann an suidheachaidhean laghail, riaghaltais no acadaimigeach – gu tric airson an cleachdadh oifigeil ann an imeachdan cùirte no san saoghal acadaimigeach. Gus an obraich seo gu ceart feumaidh e cunntachalachd nach urrainn ach do bhuidheann le mòran eòlais agus aithne fhoirmeil a thoirt seachad. Tha earbsachd an urra ri an eachdraidh a bharrachd air dealas do shiostaman riaghlaidh càileachd.
Tha eachdraidh Buidheann TalkingChina a’ dearbhadh an earbsachd. Tha am freumhan acadaimigeach agus am fòcas air seirbheis a thoirt do stiùirichean gnìomhachais den chiad ìre a’ moladh inbheachd obrachaidh a tha freagarrach airson pròiseactan iom-fhillte, àrd-chunnart. Bidh seirbheisean barrantaichte a’ cleachdadh pròiseas TEP (Eadar-theangachadh, Deasachadh, Dearbhadh-leughaidh) no TQ (Eadar-theangachadh agus Dearbhadh Càileachd) a tha stèidhichte a bhios a’ cleachdadh innealan Eadar-theangachaidh le Taic Coimpiutair (CAT) – tha iad sin deatamach chan ann a-mhàin ann a bhith a’ cur eadar-theangairean daonna an àite ach ann a bhith a’ cumail cunbhalachd briathrachais thar meudan mòra de sgrìobhainnean oifigeil – riatanas gun cho-rèiteachadh ann an obair laghail no barrantaichte.
Chithear dealas calpa daonna taobh a-staigh a’ chompanaidh cuideachd, far a bheil eadar-theangairean air an roinn ann an clasaichean A, B, agus C airson sgrìobhainnean dearbhte ann an raointean leithid lagh no leigheas a dh’ fheumas eòlas gu math sònraichte gu tric airson eadar-theangachadh. Le bhith a’ cumail ri inbhean obrachaidh is luchd-obrach a stèidhich an solaraiche seo, bidh iad a’ lughdachadh chunnartan a dh’ fhaodadh a bhith co-cheangailte ri sgrìobhainnean laghail no malairteach thar-chrìochan.
Eadar-theangachadh Sgrìobhainnean Dearbhte: A’ cur ri feumalachdan cruinneachaidh
Ged a tha eadar-theangachadh sgrìobhainnean fhathast na phrìomh sheirbheis do ghnìomhachasan a tha a’ sireadh cruinneachadh, feumaidh com-pàirtiche proifeasanta èifeachdach dèiligeadh ri gach taobh de fheumalachdan cruinneachadh a bharrachd air gluasad teacsa bunaiteach. Tha Buidheann TalkingChina a’ toirt geàrr-chunntas air an fheum seo mar thaic do chompanaidhean Sìneach “a’ dol a-mach” agus aig an aon àm a’ cuideachadh chompanaidhean cèin “a thighinn a-steach”. Gus an tachair seo gu h-èifeachdach agus gu seasmhach feumaidh seirbheisean cànain a tha a’ dol fada seachad air gluasad teacsa bunaiteach.
Tha a’ chompanaidh againn a’ toirt seachad seirbheisean cànain is seirbheisean co-cheangailte riutha a tha a’ dol thairis air cearcall-beatha an eadar-theangachaidh gu lèir – bhon chiad bhun-bheachd gu bhith ga chur an gnìomh agus nas fhaide air falbh.
Ionadachadh Làrach-lìn agus Bathar-bog: Tha ionadaileachadh na phròiseas iom-fhillte a tha a’ dol fada seachad air dìreach teacsa làrach-lìn eadar-theangachadh. Tha e a’ toirt a-steach riaghladh phròiseactan, seirbheisean eadar-theangachaidh agus dearbhaidh, atharrachadh cultarach gus coinneachadh ri cleachdaidhean luchd-èisteachd cuimsichte, deuchainnean air-loidhne, ùrachaidhean susbaint leantainneach agus ùrachaidhean leantainneach phròiseactan. Ma chleachdas companaidh chèin a tha a’ dol a-steach do Shìona no a tha ag amas air margaidhean cruinneil an t-seirbheis seo mar phàirt den ro-innleachd àrd-ùrlar didseatach aca, faodaidh iad a bhith cinnteach gu bheil an àrd-ùrlar didseatach aca a’ freagairt gu cultarach agus fhathast obrachail - an taca ri bhith dìreach ceart bho shealladh cànain.
Eadar-theangachadh airson Conaltradh Margaidheachd (MarCom): Feumaidh eadar-theangachadh susbaint margaidheachd – leithid sloganan, ainmean chompanaidhean, agus lethbhric bhrandan – tar-chruthachadh no sgrìobhadh-lethbhric seach eadar-theangachadh litireil gus dèanamh cinnteach gu bheil a bhuaidh tòcail agus a rùn ro-innleachdail air a chumail suas agus air a bharrachadh anns na cultaran targaid. Tha còrr is 20 bliadhna a’ frithealadh còrr is 100 roinn MarCom bho dhiofar ghnìomhachasan thar iomadh cànan air eòlas farsaing a thoirt don chompanaidh againn ann a bhith a’ cruthachadh iomairtean ioma-chànanach buadhach.
Eadar-theangachadh agus Màl Uidheam: A’ coinneachadh ri feumalachdan conaltraidh beò gu dinamach, tha a’ chompanaidh a’ toirt seachad seirbheisean eadar-theangachaidh co-aimsireil, eadar-theangachadh leantainneach airson co-labhairtean agus eadar-theangachaidh airson coinneamhan gnìomhachais. Bidh iad gu cunbhalach a’ stiùireadh còrr is 1,000 seisean eadar-theangachaidh gach bliadhna a bharrachd air a bhith a’ toirt seachad màl uidheamachd eadar-theangachaidh co-aimsireil – gan dèanamh nan com-pàirtiche iomlan airson tachartasan eadar-nàiseanta agus còmhraidhean corporra àrd-ìre.
Foillseachadh Deasg (DTP), Dealbhadh, agus Clò-bhualadh: Tha taisbeanadh air leth cudromach ann an eadar-theangachadh sgrìobhainnean leithid leabhraichean-làimhe teicnigeach, aithisgean corporra, no pacaigeadh thoraidhean. Le bhith ag amalachadh sheirbheisean Cuir a-steach Dàta, DTP, dealbhaidh agus clò-bhualaidh, bidh cinnt ann gum faigh luchd-dèiligidh toradh crìochnaichte deiseil airson a sgaoileadh – le eòlas thar còrr is 20 àrd-ùrlar bathar-bog clò-sgrìobhaidh agus comas airson còrr is 10,000 duilleag air an clò-sgrìobhadh gach mìos, tha an dòigh-obrach iomlanach seo a’ dèanamh cinnteach gu bheil an sealladh tarraingeach a’ freagairt gu foirfe ri càileachd an eadar-theangachaidh.
Bidh amalachadh sheirbheisean a’ dèanamh eòlas an neach-dèiligidh nas sìmplidhe. An àite a bhith a’ riaghladh iomadh solaraiche airson seirbheisean eadar-theangachaidh, clò-sgrìobhaidh agus deuchainn bathar-bog air leth, faodaidh gnìomhachasan a bhith an urra ri aon fhrèam-obrach co-òrdanaichte gus dèanamh cinnteach à cunbhalachd agus èifeachdas pròiseict.
Eòlas thar Mhargaidhean Ingearach: Buannachd nan Sònraichean
Bidh feum air speisealachadh ann an sgrìobhainnean gnìomhachais an latha an-diugh gu tric. Is dòcha nach bi feum aig eadar-theangair coitcheann, ge bith dè cho tàlantach ‘s a tha iad, air an teirmineòlas sònraichte a tha a dhìth airson tagraidhean peutant no aithisgean deuchainnean clionaigeach; mar sin tha earbsachd companaidh eadar-theangachaidh barrantaichte sam bith an urra gu mòr air an raon gnìomhachais aca.
Tha Buidheann TalkingChina air fuasglaidhean gnìomhachais a dhealbhadh thar còrr is 12 prìomh roinn, a’ nochdadh an ceangal domhainn ri colbh eaconamach Shìona agus amalachadh eadar-nàiseanta:
Gnìomhachasan Riaghlaichte: Meidigeach is Cungaidhean-leigheis: Eadar-theangachadh sgrìobhainnean deuchainnean clionaigeach, tagraidhean riaghlaidh agus bileagan pacaidh a dh’ fheumas mionaideachd.
Lagh & Peutant: A’ speisealachadh ann an cùmhnantan laghail iom-fhillte, sgrìobhainnean cùis-lagha, faidhleadh seilbh inntleachdail (peutantan), agus eadar-theangachadh barrantaichte airson tagraidhean riaghaltais.
Ionmhas is Gnìomhachas: Tha eadar-theangachadh aithisgean bliadhnail, ro-sheallaidhean, agus aithrisean ionmhais ag iarraidh eòlas domhainn air briathrachas fiosgail is riaghlaidh iom-fhillte.
Àrd-theicneòlas agus Saothrachadh:
Innealan, Eileagtronaig & Chàraichean: Eadar-theangachadh chomharrachaidhean teicnigeach, leabhraichean-làimhe obrachaidh, agus sgrìobhainnean innleadaireachd.
IT & Telecom: Eadar-aghaidhean luchd-cleachdaidh, sgrìobhainnean taice, agus pàipearan geala teicnigeach a chur air dòigh gu h-ionadail.
Ceimigeach, Mèinnearach & Lùth: A’ speisealachadh ann an eadar-theangachadh airson duilleagan-dàta sàbhailteachd (SDSn) agus aithisgean àrainneachdail.
Meadhanan agus Cultar: Feumaidh seirbheisean eadar-theangachaidh film, Tbh & meadhanan agus gheamannan cugallachd chultarail àrd airson seirbheisean ionadaileachaidh/fo-thiotalan/dubaidh a dh’ fheumas seirbheisean eadar-theangachaidh cruthachail gus ionadaileachadh/fo-thiotalan/dubadh a dhèanamh ann an iomadh cànan agus sgriobtaichean atharrachadh a rèir sin.
Sanasachd Riaghaltais is Cultarail: A’ brosnachadh conaltraidhean oifigeil agus iomairtean iomlaid chultarail.
Tha an speisealachadh farsaing, mionaideach aca air a chumail suas troimh an dealas a th’ aca eadar-theangairean dùthchasach fhastadh airson nan cànanan targaid, dòigh-obrach a tha chan ann a-mhàin a’ dèanamh cinnteach à cruinneas cànain ach cuideachd iomchaidheachd chultarail ann am pròiseactan ioma-chànanach anns a bheil Beurla mar chànan targaid.
Càileachd aig a chridhe: an siostam “WDTP”
Is e aon de na prìomh phuingean càileachd airson pròiseactan eadar-theangachaidh dearbhte mar a nì companaidh cinnteach à càileachd air gach pròiseact fa leth; tha Siostam Dearbhaidh Càileachd “WDTP” aig Buidheann TalkingChina a’ tabhann frèam soilleir gus an dealas a thaobh sàr-mhathais a nochdadh:
Sruth-obrach (W): Pròiseas siostamach is àbhaisteach a bhios a’ mapadh gach ceum ann am pròiseact bho obair-dachaigh gu lìbhrigeadh deireannach. Tha seo a’ lughdachadh mearachdan daonna agus a’ dèanamh cinnteach nach tèid ceumannan riatanach leithid deasachadh agus dearbhadh-leughaidh a sheachnadh.
D (Stòran-dàta): Tha cleachdadh cuimhne eadar-theangachaidh (TM) agus stòran-dàta briathrachais riatanach airson cunbhalachd a chumail suas thar phròiseactan mòra, leantainneach luchd-dèiligidh, a’ dèanamh cinnteach gu bheil teirmean sònraichte don ghnìomhachas no briathrachas corporra air an eadar-theangachadh gu cunbhalach thar sgrìobhainnean thar ùine.
Innealan Teicnigeach (T): Cur an gnìomh innealan teicnigeach adhartach, leithid bathar-bog eadar-theangachaidh le taic coimpiutair (CAT), àrd-ùrlaran eadar-theangachaidh inneal (MT) agus innealan dearbhaidh càileachd (QA) gus cinneasachd eadar-theangairean a leasachadh agus sgrùdaidhean càileachd stèidhichte air riaghailtean a chuir an gnìomh, leithid mearachdan àireamhach, cruth agus briathrachais mòra mus fheum iad ath-sgrùdadh daonna.
P (Daoine): A’ tuigsinn nach eil teicneòlas ach na inneal comasachaidh, tha am fòcas fhathast air fastadh luchd-obrach àrd-inbhe. Tha seo a’ gabhail a-steach siostaman eadar-theangachaidh ìreil, prògraman trèanaidh leantainneach agus fastadh eòlaichean cànain aig a bheil cànan dùthchasach mar a dh’ fheumar.
Tha an dòigh-obrach fharsaing seo a thaobh dearbhadh càileachd a’ dèanamh cinnteach gu bheil gealladh earbsachd na companaidh air a thoirt a-steach do gach sgrìobhainn, a’ toirt fois-inntinn do luchd-dèiligidh gum faod na h-eadar-theangachaidhean dearbhte aca seasamh ri sgrùdadh le ùghdarrasan cruinneil agus com-pàirtichean gnìomhachais.
Sealladh Cruinneil: A’ comasachadh Sruthadh Dà-shligheach
Nuair a thathar a’ bruidhinn air seirbheisean cànain cruinneil, bidh mòran aire gu tric air a tharraing gu na dùbhlain co-cheangailte ri eadar-theangachadh. Tha TalkingChina a’ seasamh a-mach mar chompanaidh eadar-theangachaidh air leth le bhith a’ toirt seachad eòlas dà-thaobhach: ùr-ghnàthachadh a-mach (“a’ dol a-mach”) agus tasgadh is co-obrachadh eadar-nàiseanta a-steach (“a’ tighinn a-steach”). Le bhith ag obair mar cheangal airson iomairtean an Iar agus Àisianach, tha pàirt chudromach aig a’ chompanaidh seo ann an amalachadh eaconamach cruinneil. Tha obrachaidhean a thèid a riaghladh airson corporaidean cruinneil a’ sealltainn an comas obrachadh gu rèidh ann an àrainneachdan gnìomhachais thar-chultarach fo chuideam àrd. Airson buidheann sam bith a dh’ fheumas seirbheisean eadar-theangachaidh earbsach, aithnichte gu h-oifigeil, agus le teisteanas àrd-speisealta, tha eachdraidh institiùideach na companaidh seo, frèam làidir dearbhaidh càileachd, agus sreath sheirbheisean coileanta, a’ tabhann dearbhadh riatanach ann a bhith a’ seòladh mhargaidhean cruinneil.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mu na seirbheisean aca agus an eòlas sònraichte san roinn, faodaidh an fheadhainn aig a bheil ùidh tadhal air àrd-ùrlar oifigeil Talking China Aus aig:https://talkingchinaus.com/
Àm puist: 17 dhen t-Samhain 2025