Tha an susbaint a leanas air eadar-theangachadh bho thùs Sìneach le eadar-theangachadh inneal gun deasachadh às dèidh làimhe.
’S e aon de na dùbhlain chumanta ann an obair eadar-theangachaidh eadar-theangachadh Seapanais gu Sìonais, gu h-àraidh air sgàth eadar-dhealachaidhean ann an structar cànain, cùl-raon cultarail, agus gràmar, a tha a’ dèanamh a’ phròiseas eadar-theangachaidh làn iom-fhillteachd. Ann an eadar-theangachadh Seapanais, tha mòran dhuilgheadasan ann a bhios eadar-theangairean Sìneach tric a’ tighinn tarsainn orra rè a’ phròiseas eadar-theangachaidh, gu h-àraidh a thaobh eadar-dhealachaidhean gràmair, taghadh briathrachais, urraman, agus abairt beòil. Nì an t-artaigil seo sgrùdadh mionaideach air na duilgheadasan eadar-theangachaidh seo agus bheir e seachad fuasglaidhean co-fhreagarrach.
1. Eadar-dhealachaidhean ann an Gràmar na Seapanais
’S e na h-eadar-dhealachaidhean gràmair eadar Seapanais agus Sìonais aon de na duilgheadasan cumanta ann an eadar-theangachadh. Mar as trice bidh structar nan seantansan ann an Seapanais san òrdugh “cuspair + nì + ro-innse”, agus ann an Sìonais tha e nas sùbailte, gu h-àraidh ann an cànan labhairteach, far am faod suidheachadh a’ ghnìomhair ro-innse atharrachadh a rèir a’ cho-theacsa. A bharrachd air an sin, bidh Seapanais a’ cleachdadh mìrean gus dàimhean gràmair a chomharrachadh, agus bidh Sìonais a’ cleachdadh òrdugh fhaclan agus faclan gnìomh (leithid “de”, “lai”, msaa.) gus dàimhean gràmair a chomharrachadh. Fuasgladh: Nuair a thathar ag eadar-theangachadh, is e a’ chiad cheum seantansan Seapanais a bhriseadh sìos, gnìomhan gràmair gach pàirt a thuigsinn, agus an uairsin atharrachaidhean reusanta a dhèanamh a rèir riaghailtean gràmair na Sìonais. Mar eisimpleir, ann an Seapanais, mar as trice bithear a’ cleachdadh “が” no “は” mar chomharran cuspair, agus nuair a thathar ag eadar-theangachadh, faodar an cuspair a thoirt a-mach às a’ cho-theacsa agus faodar structar nan seantansan atharrachadh. A bharrachd air an sin, feumar seantansan cumanta air an tionndadh no seantansan le cuspairean air an leigeil seachad ann an Seapanais a neartachadh no ath-sgrìobhadh a rèir cleachdaidhean Sìneach.
2、Duilgheadasan ann an taghadh briathrachais
Chan eil faclan co-fhreagarrach dìreach aig cuid de bhriathrachas Iapanais ann an Sìonais, agus tha sin a’ dèanamh taghadh briathrachais na dhuilgheadas mòr ann an eadar-theangachadh. Mar eisimpleir, chan eil facal gu tur co-ionann aig an fhacal Iapanais “おরれ様” ann an Sìonais. Ged a ghabhas eadar-theangachadh mar ‘obair chruaidh’ no ‘tha thu air a bhith ag obair gu cruaidh’, chan eil co-theacsa agus abairt an dà rud gu tur cunbhalach. Fuasgladh: Nuair a choinnicheas tu ri briathrachas nach eil a’ freagairt gu dìreach, feumaidh eadar-theangairean atharrachaidhean iomchaidh a dhèanamh a rèir a’ cho-theacsa. Mar eisimpleir, airson abairtean leithid ‘sgìth’, faodar diofar dhòighean eadar-theangachaidh a thaghadh a rèir foirmeileachd a’ cho-theacsa. A bharrachd air an sin, airson cuid de bhriathrachas le feartan cultarail, faodar eadar-theangachadh mìneachaidh a thaghadh, no faodar seantansan a bharrachd le mìneachaidhean a chleachdadh gus am bi an luchd-leughaidh sa chànan targaid a’ tuigsinn.
3、Eadar-theangachadh cànain urramach agus iriosal
Tha spèis agus irioslachd nan feartan cudromach sa chànan Iapanais, ged nach eil abairtean coltach riutha ann an Sìonais. Mar sin, tha e na dhuilgheadas mòr ann an eadar-theangachadh mar a nì thu eadar-theangachadh air abairtean urramach agus iriosal ann an Iapanais gu Sìonais. Ann an Iapanais, chan ann a-mhàin ann an atharrachaidhean gnìomhair a chithear abairtean urramach, ach cuideachd ann am briathrachas sònraichte agus structaran seantans leithid “ございます” agus “おっしいる”, a dh’ fheumas aire shònraichte. Fuasgladh: Nuair a bhios iad ag eadar-theangachadh abairtean urramach ann an Iapanais, feumaidh eadar-theangairean beachdachadh air cleachdaidhean abairtean agus cùl-raon cultarach na Sìonaich. Ann an amannan foirmeil, faodaidh neach roghnachadh abairtean urramach leithid “thu”, “gui”, msaa a chleachdadh; Ann an àrainneachdan nas labhairteach, faodar abairtean urramach fhàgail a-mach gu h-iomchaidh. A bharrachd air an sin, faodar cuid de dh’ abairtean urramach ann an Iapanais a chuir an cèill tro atharrachaidhean ann an tòna, leithid “おっし동る” a dh’ fhaodar eadar-theangachadh mar “abair” agus a chuireas spèis an cèill tro cho-theacsa.
4、Feallsanachd dearmad ann an Iapanais
Ann an Iapanais, bidh cuid de phàirtean seantans gu tric air an leigeil seachad, gu h-àraidh ann an cànan labhairteach. Mar eisimpleir, ann an Iapanais, bidh cuspair “きまか?” gu tric air a leigeil seachad, agus faodar “きまか?” eadar-theangachadh mar “a’ dol?”, ach gu tric feumar am pàirt a chaidh fhàgail a shoilleireachadh ann an Sìonais. Tha an t-iongnadh seo de dh’fhàgail a’ feumachdainn air eadar-theangairean co-dhùnadh dè na pàirtean a chaidh fhàgail a-mach stèidhichte air a’ cho-theacsa. Fuasgladh: Nuair a thathar ag eadar-theangachadh, feumar na pàirtean a chaidh fhàgail a chur ris stèidhichte air a’ cho-theacsa agus a’ cho-theacsa. Mar eisimpleir, ann an Iapanais, bidh cuspair “きまか?” air a leigeil seachad ann an cànan labhairteach, ach nuair a thèid eadar-theangachadh gu Sìonais, bu chòir cuspairean leithid “sibh” no “sinn” a chur ris a rèir an t-suidheachaidh gus dèanamh cinnteach à ionracas seantans agus soilleireachd abairtean.
5、Buaidh Eadar-dhealachaidhean Cultarach air Eadar-theangachadh
Tha cùl-raointean cultarail Iapanais agus Sìonaich eadar-dhealaichte, agus tha sin ga dhèanamh duilich do dh’abairtean no chleachdaidhean sònraichte a bhith dìreach co-ionann ann an eadar-theangachadh. Gu h-àraidh nuair a thig e gu cleachdaidhean, traidiseanan agus modh sòisealta, is dòcha gum bi feum air atharrachaidhean cultarail airson eadar-theangachadh. Mar eisimpleir, ann an Iapanais, chan eil abairtean gu tur co-ionann aig “いただきます” agus “ごちそうさました” ann an Sìonais, agus mar sin feumar eadar-dhealachaidhean cultarail a thoirt fa-near nuair a thathar ag eadar-theangachadh. Fuasgladh: Anns an t-suidheachadh seo, feumaidh ìre àraid de mhothachadh thar-chultarach a bhith aig eadar-theangairean. Airson abairtean sònraichte do chultar, faodar eadar-theangachadh atharrachaidh cultarail a chleachdadh, no faodar eadar-theangachadh mìneachaidh a bharrachd a thoirt seachad gus cuideachadh le luchd-leughaidh sa chànan targaid tuigse fhaighinn. Mar eisimpleir, faodar “いただ〚す” eadar-theangachadh mar “Tha mi air tòiseachadh ag ithe”, agus faodar “っちそうした” eadar-theangachadh mar “Tapadh leibh airson ur n-aoigheachd” le notaichean no mìneachaidhean iomchaidh.
6、Mìrean faireachdainn agus gnìomhairean ann an Iapanais
Tha mòran fhaclan faireachdainn agus ghnìomhairean ann an Iapanais a thathas a’ cleachdadh gus faireachdainnean, beachdan no tòna an neach-labhairt a chur an cèill. Gu tric chan eil abairtean co-ionann dìreach aig na mìrean modal agus na gnìomhairean seo ann an Sìonais. Mar eisimpleir, ann an Iapanais, chan eil na h-aon mhìrean aig mìrean leithid “ね”, “よ”, agus “かな” ann an Sìonais. Fuasgladh: Nuair a bhios tu ag eadar-theangachadh, faodaidh tu na faclan tòna co-fhreagarrach a chleachdadh ann an Sìonais a rèir feumalachdan a’ cho-theacsa. Mar eisimpleir, faodar “ね” eadar-theangachadh mar “ba” no “ceart”, agus faodar “よ” eadar-theangachadh mar “oh” no “ah”. Faodaidh taghadh fhaclan tòna iomchaidh stèidhichte air a’ cho-theacsa tòna an teacsa thùsail a ghleidheadh agus an t-eadar-theangachadh a dhèanamh nas nàdarra.
7、A’ làimhseachadh seantansan fada is co-fhillte
Bidh structaran seantans fada is co-thàthaichte cumanta ann an Iapanais uaireannan a’ cur dùbhlan air eadar-theangairean a thaobh mar a bhriseas iad sìos seantansan. Ann an Iapanais, bidh seantansan co-thàthaichte a’ ceangal diofar phàirtean de sheantans tro ghràineanan agus ceanglaichean, agus ann an Sìonais, bidh feum air atharrachadh structaran seantans ann an seantansan fada gus an cur an cèill gu soilleir. Fuasgladh: Airson seantansan fada no co-thàthaichte Iapanais iom-fhillte, faodaidh eadar-theangairean an briseadh sìos a rèir an ciall agus an sìmpleachadh ann an grunn sheantansan nas giorra gus a bhith a rèir cleachdaidhean abairtean Sìonach. A bharrachd air an sin, bu chòir aire a thoirt do na dàimhean eadar pàirtean gach seantans gus duilgheadasan loidsig neo-shoilleir no abairtean mì-cheart ann an eadar-theangachadh a sheachnadh.
8、Geàrr-chunntas
Tha eadar-theangachadh Iapanais gu Sìonais na phròiseas dùbhlanach anns a bheil grunn dhuilgheadasan leithid eadar-dhealachaidhean gràmair, taghadh briathrachais, urraman, agus abairtean beòil. Tro sgrùdadh domhainn air na duilgheadasan eadar-theangachaidh seo, gheibhear a-mach gu bheil fuasglaidhean air cùl gach duilgheadas. Feumaidh bunait làidir cànain a bhith aig eadar-theangairean, cleachdadh sùbailte de sgilean cànain, agus cugallachd thar-chultarach gus an obair eadar-theangachaidh bho Iapanais gu Sìonais a chrìochnachadh nas fheàrr. Ann am pròiseas eadar-theangachaidh Iapanais, chan e a-mhàin gun urrainn do fhuasgladh nan duilgheadasan seo cruinneas agus fileantachd an eadar-theangachaidh a leasachadh, ach cuideachd tuigse dha chèile agus conaltradh eadar an dà chànan agus cultar a bhrosnachadh.
Àm puist: 24 Giblean 2025