Tha an susbaint a leanas air eadar-theangachadh bho thùs Sìneach le eadar-theangachadh inneal gun deasachadh às dèidh làimhe.
Bho chaidh bun-bheachd ESG a mholadh an toiseach leis a’ Chùmhnant Cruinneil aig na Dùthchannan Aonaichte ann an 2004, tha e air a bhith na phròiseas leasachaidh 20 bliadhna. Leis na h-atharrachaidhean agus na leasachaidhean leantainneach anns an t-suidheachadh eadar-nàiseanta, tha margaidh ESG ann an Sìona air leantainn air adhart a’ fàs. Gu sònraichte ann an 2024, tha na riaghaltasan meadhanach agus ionadail air poileasaidhean agus riatanasan co-cheangailte ri ESG a thoirt a-steach mean air mhean. Chaidh ESG a leudachadh tuilleadh aig an ìre seo, agus tha na h-oidhirpean adhartachaidh poileasaidh a’ sìor neartachadh. Tha an riaghaltas agus iomairtean agus ionadan co-cheangailte cuideachd air an co-obrachadh eadar-nàiseanta aca a neartachadh mean air mhean. Anns a’ cho-theacsa seo, bidh e na dhùbhlan mòr dhuinn mar as urrainn do chompanaidhean eadar-theangachaidh cumail suas ri astar nan amannan agus nam poileasaidhean, agus eadar-theangachadh fìor-ùine, ceart agus èifeachdach a thoirt seachad de aithisgean ESG/leasachaidh seasmhach airson diofar iomairtean.
(1) Eachdraidh riatanasan a’ phròiseict
’S e companaidh comhairleachaidh proifeasanta neo-eisimeileach a th’ anns a’ chliant a tha coisrigte ri bhith a’ toirt seachad seirbheisean ESG, Uallach Sòisealta Corporra (CSR), agus Tasgadh Cunntachail (SRI) fo na h-Amasan Leasachaidh Seasmhach. Tha sinn dealasach a thaobh seirbheisean comhairleachaidh coileanta a thoirt do ghnìomhachasan, gan cuideachadh gus buannachdan farpaiseach fhaighinn agus luach co-roinnte a chruthachadh airson a’ chomainn. Tha na riatanasan eadar-theangachaidh sa mhòr-chuid a’ toirt a-steach aithisgean ESG, a bharrachd air beagan aithisgean dealbhaidh ro-innleachdail CSR. Tha eadar-theangachadh nan aithisgean air a dhèanamh bho Gearran gu Cèitean gach bliadhna, le gach aithisg eadar 30000 agus 60000 facal a dh’fhaid. Rè na h-ùine eadar-theangachaidh meadhanaichte, thèid timcheall air 45 aithisg a lìbhrigeadh.
(2) Prìomh Phuingean agus Ceumannan an-aghaidh Phròiseactan Aithris ESG
’S e aithris ESG dòigh airson companaidhean clàraichte freagairt gu gnìomhach ri bun-bheachd leasachadh seasmhach le bhith a’ stèidheachadh structar riaghlaidh trì-ìrean de “àrainneachd, comann-sòisealta, agus riaghladh” agus ga thoirt a-steach do cho-dhùnaidhean tasgaidh agus obrachaidhean corporra. Mar sin, tha gach aithisg ESG a gheibh sinn bhon luchd-dèiligidh againn air a h-eadar-theangachadh timcheall air dà phrìomh phuing: structar susbaint coileanta agus riatanas àrd airson abairt chànain fhoirmeil.
Tha susbaint aithisgean ESG gu math coileanta, agus bidh an fhoillseachadh deireannach air-loidhne aca cuideachd a’ leantainn inbhean agus riatanasan buntainneach (am measg nan inbhean foillseachaidh a thathas a’ cleachdadh gu cumanta airson iomairtean dachaigheil tha Inbhean GRI, CAS-CSR4.0, ISO26000, agus GB36001). Le bhith a’ cur ri chèile co-dhèanamh an t-susbaint, inbhean foillseachaidh, agus riatanasan aithisgean ESG, gheibh sinn stiùireadh soilleir ann a bhith a’ taghadh eadar-theangairean. Mus tòisich thu air an obair eadar-theangachaidh, feumaidh an t-eadar-theangair a bhith eòlach air an teirmineòlas agus na h-inbhean foillseachaidh a thathas a’ cleachdadh gu cumanta ann an aithisgean ESG, leithid “mion-sgrùdadh susbainteach”, ris an canar gu cumanta “Mion-sgrùdadh Stuthmhorachd” ann an aithisgean ESG/seasmhachd; Tha an teirm shònraichte airson ‘luchd-ùidh’ air a chur an cèill mar ‘luchd-ùidh’ sa Bheurla; Is e aon de na h-aonadan cumanta ann an earrann clàr dàta na h-aithisg Tunna/tunnaichean (a tha na thunna meatrach Breatannach agus is ann ainneamh a thathas ga chleachdadh ann an Sìona, agus mar sin chan eilear ga chleachdadh gu bunaiteach san aithisg). Mar as trice bithear a’ cleachdadh Tunna/tunnaichean. Airson aithisgean de chompanaidhean clàraichte sna SA agus Hong Kong, bu chòir iomradh a thoirt air na sgrìobhainnean stiùiridh ESG co-fhreagarrach. A rèir an 12mh Fòram Tasgaidh Uallach Shìona (China SIF) a chaidh a chumail tràth san Dùbhlachd 2024, tha iomlaidean stoc Shanghai, Shenzhen, agus Beijing air sgrìobhainnean stiùiridh fhoillseachadh às dèidh a chèile airson companaidhean clàraichte gus aithisgean ESG/leasachadh seasmhach fhoillseachadh don phoball ann an 2024, a’ gabhail a-steach na “Stiùiridhean airson Aithisgean Leasachaidh Seasmhach” agus “Stiùiridhean airson Ullachadh Aithisgean Leasachaidh Seasmhach”, a bharrachd air na “Stiùiridhean airson Obair Aithisgean Leasachaidh Seasmhach airson Companaidhean Clàraichte” a chaidh fhoillseachadh le Comann Chompanaidhean Clàraichte Shìona. Chaidh an geàrr-chunntas fiosrachaidh as ùire a thoirt seachad airson an eadar-theangachaidh a tha ri thighinn againn de aithisg 2025.
A thaobh abairt cànain, feumaidh aithisgean ESG cànan foirmeil (mura h-eil sin riatanach, cha bu chòir cànan fulangach a chleachdadh ann an structaran gnìomhair cuspaireil), taghadh fhaclan ceart agus eadar-mheasgte, briseadh seantans goirid agus iomchaidh, agus seachnadh for-chòmhdach seantansan fada. Bidh luchd-ceannach a’ cur luach air a’ cheangal loidsigeach eadar seantansan agus gan cur an cèill gu soilleir. Gu sònraichte airson cuid de chompanaidhean clàraichte mòra is ainmeil, gus ceangal nas fheàrr a dhèanamh agus eadar-nàiseantachd a shoilleireachadh, tha iad a’ sìor fhàs a’ cur fòcas air an iar-thuathachadh ann an taghadh fhaclan. Cuir ‘Manaidsear Loidhne-aghaidh’ an àite ‘Cadre Riaghlaidh Bun-stèidh’ an àite ‘Aontaidhean Sunshine Solaraiche’; cuir ‘aontaidhean follaiseachd solaraiche’ an àite ‘aontaidhean grian solaraiche’. Chan e a-mhàin gu bheil abairt cànain dearbhte a’ soilleireachadh proifeiseantachd an eadar-theangachaidh againn, ach tha e cuideachd a’ toirt taic do ghnìomhachasan a tha a’ sireadh chom-pàirtichean àrd-inbhe airson eadar-nàiseantachd gu ìre. Bidh riatanasan an neach-dèiligidh airson aimsir agus cruth na h-aithisg ag atharrachadh cuideachd. Tha mòran mion-fhiosrachaidh ri thoirt fa-near a thaobh cruth. Tha taobhan leithid tiotalan, structaran seantans, agus cleachdadh àbhaisteach de chomharran puingeachaidh ann sa mhòr-chuid.
(3) Roinneadh Eòlais air Seirbheisean Eadar-theangachaidh Aithisgean ESG
Tha aithris ESG na ghealladh cudromach airson cruth-atharrachadh coileanta ghnìomhachasan aig an ìre làithreach, agus tha a chudromachd dha ghnìomhachasan follaiseach. Mar sin, nuair a bhios iad ag eadar-theangachadh aithisgean, bu chòir do sholaraichean seirbheis chan e a-mhàin eòlas fhaighinn air na poileasaidhean buntainneach a chuir an riaghaltas a-mach ro-làimh, ach cuideachd conaltradh leantainneach a chumail ri teachdaichean gus dèanamh cinnteach à cruinneas, soilleireachd agus dìomhaireachd an t-susbaint eadar-theangaichte a thèid a thoirt a-mach, is e sin, cumail ri prionnsapalan deagh chleachdadh gnìomhachas an eadar-theangachaidh. Chan e a-mhàin gu bheil an sgioba eadar-theangachaidh a’ cur fòcas air eadar-theangachadh cànain ceart, ach bidh iad cuideachd an-còmhnaidh a’ toirt aire do stiùiridhean poileasaidh agus riatanasan buntainneach. Aig an aon àm, feumaidh solaraichean seirbheis eadar-theangachaidh dòighean tèarainte gluasaid is stòraidh fhaidhlichean a ghabhail os làimh gus dèanamh cinnteach à dìon as motha air fiosrachadh luchd-ceannach.
Chan eil ullachadh aithisgean ESG/Leasachadh Seasmhach air a choileanadh thar oidhche, agus bidh gach aithisg a’ dol tro grunn chuairtean de dh’atharrachadh, atharrachadh agus leasachadh leantainneach le luchd-obrach proifeasanta mus tèid a chrìochnachadh san dreach Sìneach. Air sgàth gainnead ùine, bidh mòran aithisgean air an eadar-theangachadh agus air an atharrachadh aig an aon àm ris an dreach Sìneach airson foillseachadh. Mu dheireadh, gheibh sinn an dreach Sìneach deireannach agus thèid sinn air adhart le bhith ag ùrachadh agus a’ cur a-mach an dreachd eadar-theangachaidh deireannach. Bidh seo a’ dèanamh deuchainn a bharrachd air pròiseasan agus rèiteachaidhean luchd-obrach a’ chompanaidh eadar-theangachaidh. Tha sinn air sgioba eadar-theangachaidh aithisgean sònraichte a stèidheachadh gus co-òrdanachadh agus co-obrachadh gu rèidh le teachdaichean tron phròiseas eadar-theangachaidh agus ùrachaidhean aithisgean.
(4) Geàrr-chunntas
Bho chothrom caran gun fhiosta, thug Tang Neng a’ chiad sheirbheis eadar-theangachaidh aithisgean ESG do luchd-dèiligidh. Ro dheireadh 2024, bha còrr is 200 aithisg air an eadar-theangachadh do luchd-dèiligidh, agus fhuair iad uile fios-air-ais adhartach agus chruinnich iad eòlas beairteach eadar-theangachaidh is seirbheis. Bho eadar-theangachadh mionaideach gu taghadh fhaclan ann an dearbhadh, gu cleachdadh chomharran puingeachaidh, tha a h-uile taobh a’ nochdadh ar smachd air mion-fhiosrachadh agus riatanasan airson càileachd. Cumaidh sinn ri prionnsapal sàr-mhathais ann an cleachdadh an-còmhnaidh agus bheir sinn seachad seirbheisean eadar-theangachaidh àrd-inbhe, sàbhailte agus earbsach do ar luchd-dèiligidh.
Le leasachadh leantainneach agus eadar-nàiseantachadh inbhean ESG, tha dùbhlain agus cothroman ùra mu choinneamh obair eadar-theangachaidh cuideachd. Air 14 Samhain, 2024, leig ISO a-mach a’ chiad inbhe eadar-nàiseanta ESG san t-saoghal: ISO ESG IWA 48 “Frèam airson Prionnsapalan Àrainneachdail, Sòisealta agus Riaghlaidh (ESG) a Chur an Gnìomh”, a’ comharrachadh ìre ùr de mhothachadh cruinneil air cudromachd fhactaran ESG. Chan e a-mhàin gu bheil an inbhe seo a’ toirt seachad frèam riaghlaidh ESG coileanta, ach cuideachd a’ cuideachadh bhuidhnean gus sùil a chumail air adhartas, amasan a shuidheachadh, agus aithris a dhèanamh gu follaiseach air na coileanaidhean aca le bhith a’ mìneachadh prìomh chomharran coileanaidh (KPIn) ESG cumanta agus sònraichte, agus mar sin a’ neartachadh earbsachd agus creideas aithris ESG. Tha seo a’ toirt seachad iomraidhean agus stiùireadh ùr airson ar n-obair eadar-theangachaidh san àm ri teachd, agus cuideachd ag iarraidh oirnn barrachd aire a thoirt do chur an sàs agus cunbhalachd inbhean eadar-nàiseanta sa phròiseas eadar-theangachaidh.
A bharrachd air sin, le bhith a’ sìor fhàs mòr-chòrdte mu bhun-bheachdan tasgaidh ESG, tha barrachd is barrachd chompanaidhean a’ toirt aire do ullachadh agus eadar-theangachadh aithisgean ESG. Chan e a-mhàin gum feum eadar-theangachadh fiosrachadh a thoirt seachad gu ceart, ach feumaidh e cuideachd beachdachadh air cùl-raon cultarail agus riaghailtean laghail a’ mhargaidh targaid gus dèanamh cinnteach gu bheil an susbaint eadar-theangaichte ionadail agus a’ gèilleadh ris na riaghailtean. Mar sin, ann an obair eadar-theangachaidh san àm ri teachd, cumaidh sinn oirnn a’ doimhneachadh ar tuigse air inbhean ESG, a’ leasachadh càileachd an eadar-theangachaidh, agus a’ toirt taic làidir do leasachadh eadar-nàiseanta iomairtean. Stèidhichte air seo, tha sinn air geàrr-chunntas a dhèanamh air an eòlas eadar-theangachaidh air Aithisg ESG/Leasachadh Seasmhach agus air a roinn le a h-uile duine.
Àm puist: 18 Dùbhlachd 2025