Tha an susbaint a leanas air eadar-theangachadh bho thùs Sìneach le eadar-theangachadh inneal gun deasachadh às dèidh làimhe.
Chaidh "Tilleadh Dhachaigh a' Chearcaill Eadar-theangachaidh" a chumail gu soirbheachail air 20 Dùbhlachd 2025 ann an Taigh-òsta Shangri La, Pudong, Shanghai. Chaidh cuireadh a thoirt do Bh-Uas Su Yang, manaidsear coitcheann TalkingChina, pàirt a ghabhail anns a' bhòrd chruinn mar riochdaire gnìomhachais eadar-theangachaidh. Bhruidhinn i aig a' bhòrd chruinn còmhla ri Cai Huaqiang agus Jin Meng, eadar-theangairean eadar-theangachaidh eadar-nàiseanta àrd-ìre, agus Phoebe, stiùiriche maighstireachd Sgoil nan Cànanan Nuadh-aimsireil, Oilthigh Newcastle, RA.
Leis a’ chuspair “Ath-thogail, Fo-mheudachadh, Cruinneachadh Lùtha agus Tòiseachadh a-rithist”, fhuair a’ cho-labhairt taic làidir bho Institiud nan Dùthchannan Aonaichte airson Trèanadh agus Rannsachadh (UNITAR), mòran sholaraichean seirbheisean cànain ainmeil air feadh an t-saoghail agus Comann Eadar-theangachaidh Sgìre Minhang, a’ tàladh mòran eadar-theangair ioma-chànanach aig an aon àm air an loidhne-aghaidh, eòlaichean gnìomhachais agus eadar-theangairean òga gu Shanghai.
Aig fòram a’ bhùird chruinn, bhruidhinn a’ Bh-Uas Su agus aoighean bho saoghal an fhoghlaim agus gnìomhachas còmhla air slighe fàis agus leasachadh dreuchd thàlantan eadar-theangachaidh ann an linn an AI. Chaidh an deasbad seo a chumail bho dhiofar sheallaidhean gnìomhachais, saoghal an fhoghlaim agus rannsachadh, a’ toirt seachad beachdan eadar-mheasgte air mar as urrainn do dh’eadar-theangairean òga seasamh a-mach ann an linn an AI. Stèidhichte air na bliadhnaichean de eòlas agus beachdan aice ann an gnìomhachas an eadar-theangachaidh, roinn a’ Bh-Uas Su ro-innleachdan freagairt TalkingChina agus na choilean i gu practaigeach ann an cruth-atharrachadh na gnìomhachais, a’ toirt beachdan luachmhor gnìomhachais agus molaidhean practaigeach don luchd-frithealaidh.
Tha an Dr Cai Huaqiang, eadar-theangair àrd-ìre air an loidhne aghaidh airson eadar-theangachadh co-aimsireil, a’ brosnachadh a h-uile duine gus ath-shuidheachadh gu buntainneachd; chuir Jin Meng, eadar-theangair àrd-ìre air an loidhne aghaidh airson eadar-theangachadh co-aimsireil, cuideam air gum bu chòir dhuinn ann an linn an AI tilleadh gu tùs “dhaoine”. Feumaidh fiosrachadh tòcail a bhith aig eadar-theangairean. Bidh sinn a’ frithealadh dhaoine, chan e an teacsa; chomharraich Phoebe Yu bho Oilthigh Newcastle san RA gu bheil AI air atharrachaidhean ùra a thoirt gu gnìomhachas seirbheisean cànain, agus gum bu chòir do eadar-theangairean atharrachadh gu gnìomhach gu bhith nan comhairlichean conaltraidh thar-chultarach agus nan manaidsearan sruth-obrach AI, a’ cleachdadh làn bhuannachdan sònraichte daonna ann an co-theacsa sòisealta, comas atharrachadh fìor-ùine, agus fiosrachadh tòcail; Chomharraich an t-Aoigh Dìomhair Eadar-theangachaidh agus Eadar-chuspaireil, Iain, bho thoiseach a’ ghnìomhachais gu bheil modh ùr de cho-obrachadh daonna-inneal air a thighinn gu bhith na cho-aontachd. Anns a’ mhodh co-obrachail, tha AI coltach ri co-phìleat, agus tha daoine an urra ri bhith a’ breithneachadh, a’ taghadh, agus mu dheireadh a’ lìbhrigeadh càileachd. Bidh tàlantan a bhios a’ maighstireachd prìomh chomas a’ ‘mhìle mu dheireadh’ a’ sìor fhàs gann.
Tha adhartas teicneòlas AI ag ath-chumadh mar a tha gnìomhachas an eadar-theangachaidh ag obair. Fo chumhachdachadh teicneòlais, tha cridhe obair eadar-theangachaidh ag atharrachadh bho thionndadh cànain sìmplidh gu conaltradh thar-chultarach agus tar-chur luach. San àm ri teachd, cumaidh TalkingChina orra a’ cumail suas ri gluasadan gnìomhachais, a’ sgrùdadh ùr-ghnàthachadh gu gnìomhach, agus a’ toirt seachad seirbheisean cànain nas àirde agus nas èifeachdaiche do luchd-ceannach.
Àm puist: 26 Dùbhlachd 2025