Tha an susbaint a leanas air eadar-theangachadh bho thùs Sìneach le eadar-theangachadh inneal gun deasachadh às dèidh làimhe.
Air 27 Ògmhios 2025, nuair a thàinig Cuirm Dhuaisean "Magnolia Blossom" 30mh Fèis Telebhisean Shanghai gu crìch, chuir TalkingChina, mar an solaraiche seirbheis cànain oifigeil ainmichte, crìoch air an obair eadar-theangachaidh airson Fèis Eadar-nàiseanta Film is Telebhisean Shanghai. Tha seo a’ comharrachadh an 10mh bliadhna an dèidh a chèile a tha TalkingChina air taic eadar-theangachaidh proifeasanta a thoirt seachad airson an tachartais film is telebhisean eadar-nàiseanta seo bho bhuannaich iad an tagradh airson a’ chiad uair ann an 2016.
Chaidh Duaisean Golden Goblet 27mh Fèis Film Eadar-nàiseanta Shanghai ainmeachadh air 21 Ògmhios. Bhuannaich am film Cirgeasach "Black, Red, Yellow" an duais airson an Dealbh as Fheàrr, agus choisinn am film Iapanach "On the Sand in Summer" agus am film Sìneach "The Long Night Will End" Duais a’ Bhùird còmhla. Bhuannaich an stiùiriche Sìneach Cao Baoping an duais airson an Stiùiriche as Fheàrr airson an dàrna turas le "The Runaway", choisinn Wan Qian an Cleasaiche as Fheàrr le "The Long Night Will End", agus choisinn an cleasaiche Portagaileach Jose Martins an Cleasaiche as Fheàrr le "The Smell of Things Remembered". Tha fèis film na bliadhna seo air clàr ùr a shuidheachadh, le còrr air 3900 inntrigeadh bho 119 dùthaich. Am measg nan 12 obraichean air an geàrr-liosta anns a’ phrìomh aonad farpais, tha a’ chiad taisbeanadh cruinne aig 11 dhiubh, a’ soilleireachadh a bhuaidh eadar-nàiseanta.
Aig Cuirm Dhuaisean "Magnolia Blossoms" aig 30mh Fèis Telebhisean Shanghai, choisinn "My Altay" an duais airson an Dràma Telebhisean Sìneach as Fheàrr, choisinn "Northwest Years" Duais a' Bhùird agus duais an Cleasaiche as Fheàrr, choisinn "I am a Criminal Investigation Officer" Duais a' Bhùird agus duais an Sgrion-sgrìn as Fheàrr (Tùsail), choisinn Song Jia an duais airson a' Bhana-chleasaiche as Fheàrr airson a dreuchd mar Zhang Guimei ann an "When the Mountain Flowers Bloom", agus choisinn Fei Zhenxiang an duais airson an Stiùiriche as Fheàrr airson an dràma.
Thug TalkingChina seachad seirbheisean eadar-theangachaidh coileanta is proifeasanta am-bliadhna, a’ còmhdach grunn cheanglaichean cudromach, nam measg: cathraiche Duais na h-Iubaili Òir, britheamhan Duais Àisia Singapore, britheamhan Fèis Tbh a’ cuideachadh a’ phròiseis eadar-theangachaidh gu lèir, 15+ fòram eadar-theangachaidh aig an aon àm, 30+ co-labhairtean naidheachd agus cuirm fosglaidh is dùnaidh eadar-theangachadh leantainneach, 600000 facal teacsa+, agus 11 cànan (Beurla, Seapanais, Gearmailtis, Fraingis, Eadailtis, Ruisis, Spàinntis, Peirsis, Portagal, a’ Phòlainn, Tuircis) an sàs san eadar-theangachadh agus san eadar-theangachadh. Tha an fhèis film is telebhisean seo a’ nochdadh gu h-iomlan neart domhainn agus eòlas beairteach TalkingChina ann an raon eadar-theangachaidh ioma-chànanach, a’ coinneachadh ri feumalachdan eadar-mheasgte iomlaid eadar-nàiseanta ann am fèisean film is telebhisean, a’ cuideachadh luchd-eagrachaidh, aoighean, agus meadhanan gus deagh dhàimhean conaltraidh a stèidheachadh, agus a’ comasachadh meadhanan cruinneil aithris gu ceart air prìomh thachartasan agus coileanaidhean na fèise film is telebhisean.
Tha Fèis Eadar-nàiseanta Film is Telebhisean Shanghai, mar chairt-ghnothaich shoilleir de chultar bailteil Shanghai, air a bhith a’ leasachadh airson iomadh bliadhna agus tha a buaidh a’ sìor fhàs latha às dèidh latha. Tha pàirt chudromach aice ann a bhith a’ brosnachadh iomlaidean cultarail film is telebhisean dachaigheil agus eadar-nàiseanta, agus a’ brosnachadh soirbheachas gnìomhachas film is telebhisean. Tha TalkingChina fortanach a bhith air a bhith gu mòr an sàs innte airson 10 bliadhna an dèidh a chèile, a’ faicinn adhartas agus ùr-ghnàthachadh leantainneach gnìomhachas film is telebhisean Shìona, agus cuideachd a’ cur ri iomlaid agus amalachadh cultar film is telebhisean cruinneil.
San àm ri teachd, cumaidh TalkingChina orra a’ cumail ri feallsanachd seirbheis proifeiseantachd, èifeachdais agus mionaideachd, a’ toirt seachad taic eadar-theangachaidh coileanta airson diofar ghnìomhachdan film is telebhisean, a’ dìon breith is leasachadh barrachd obraichean film is telebhisean sàr-mhath, agus ag obair còmhla ri co-obraichean film is telebhisean cruinneil gus coimhead air adhart ri agus cuideachadh le Fèis Film is Telebhisean Eadar-nàiseanta Shanghai a bhith a’ deàrrsadh nas soilleire san àm ri teachd.
Àm puist: 10 Iuchar 2025