Tha an susbaint a leanas air eadar-theangachadh bho thùs Sìneach le eadar-theangachadh inneal gun deasachadh às dèidh làimhe.
Tha am-bliadhna a’ comharrachadh 9mh bliadhna TalkingChina mar an solaraiche eadar-theangachaidh oifigeil ainmichte, a’ toirt seachad seirbheisean eadar-theangachaidh airson Fèis Eadar-nàiseanta Film is Tbh Shanghai. Air 28 Ògmhios, nuair a thàinig 29mh Fèis Tbh Shanghai gu crìch, chuir TalkingChina crìoch air grunn ghnìomhan eadar-theangachaidh gu soirbheachail aig Fèis Eadar-nàiseanta Film is Tbh Shanghai 2024.
Air feasgar an 22mh Ògmhios, chùm 26mh Fèis Film Eadar-nàiseanta Shanghai cuirm Dhuaisean a’ Chupa Òir aig Taigh-cluiche Mòr Shanghai. Bhuannaich am film Kazakhstani "Divorce" Duais a’ Chupa Òir airson an Dealbh as Fheàrr, a choisinn cuideachd duais na Ban-chleasaiche as Fheàrr. Bhuannaich am film co-riochdachaidh Seòrasach Ruiseanach 'Snow in the Courtyard' duais an Stiùiriche as Fheàrr. Bhuannaich am film Sìneach "Hedgehog" Duais an Sgrion-sgrìn as Fheàrr, agus choisinn am film Sìneach "Sunshine Club" Duais an Cleasaiche as Fheàrr.
Air feasgar an 28mh Ògmhios, chaidh cuirm dhuaisean "Magnolia Blossom" aig 29mh Fèis Tbh Shanghai a chumail. Thèid na diofar dhuaisean airson "Duais Magnolia" ainmeachadh aon às dèidh a chèile. Bhuannaich Hu Ge an duais airson an Cleasaiche as Fheàrr airson "Flowers", choisinn Zhou Xun an duais airson a’ Bhana-chleasaiche as Fheàrr airson "Imperfect Victim", agus choisinn Xin Shuang an duais airson an Stiùiriche as Fheàrr airson "Long Season". Bhuannaich Wong Kar wai, a fhuair 9 ainmeachadh roimhe, 5 duaisean airson an t-Sreath Telebhisean Sìneach as Fheàrr, an Cleasaiche as Fheàrr, an Sgrion-sgrìn as Fheàrr (Atharrachadh), na h-Ealain Bhreagha as Fheàrr, agus an Dealbh-camara as Fheàrr anns an t-sreath dràma aige "Blooming Flowers".
Tha seirbheisean eadar-theangachaidh TalkingChina airson fèis film na bliadhna seo a’ còmhdach: cathraiche Dhuaisean an Iubilaidh Òir, britheamhan Dhuaisean Àisia Singapore, agus britheamhan fèis Tbh, còmhla ri eadar-theangachadh tron phròiseas gu lèir, còrr is 25 eadar-theangachadh aig fòraman, còrr is 65 eadar-theangachadh leantainneach aig co-labhairtean naidheachd agus cuirm fosglaidh is dùnaidh, còrr is 800,000 facal teacsa, agus 8 cànanan (Beurla, Seapanais, Gearmailtis, Fraingis, Eadailtis, Ruisis, Siar, Peirsis) an sàs ann an eadar-theangachadh agus eadar-theangachadh.
Tha Fèis Eadar-nàiseanta Film is Tbh Shanghai air a bhith na suaicheantas baile Shanghai. Tha sinn a’ coimhead air adhart ris an fhèis a bhith a’ fàs nas fheàrr agus nas fheàrr san àm ri teachd, agus tha sinn an dòchas gun cuir barrachd fhilmichean àrd-inbhe ri gnìomhachas film Shìona. San àm ri teachd, cumaidh TalkingChina oirre fhèin a’ coisrigeadh gu dùrachdach diofar sheòrsaichean de dh’ obair eadar-theangachaidh is mìneachaidh do luchd-dèiligidh, a’ faicinn cur air bhog agus soirbheachadh bruadar film is telebhisean Shìona còmhla!
Àm puist: 2 Lùnastal 2024