Eachdraidh a’ Phròiseict:
Tha Volkswagen na neach-dèanamh chàraichean ainmeil air feadh an t-saoghail le iomadh modail fo a sgàil. Tha an t-iarrtas aca sa mhòr-chuid anns na trì prìomh chànanan Gearmailtis, Beurla agus Sìonais.
Riatanasan luchd-ceannach:
Feumaidh sinn solaraiche seirbheis eadar-theangachaidh fad-ùine a lorg agus tha sinn an dòchas gum bi càileachd an eadar-theangachaidh seasmhach agus earbsach.
Mion-sgrùdadh pròiseict:
Tha Tang Neng Translation air mion-sgrùdadh a dhèanamh a-staigh stèidhichte air feumalachdan luchd-ceannach, agus gus càileachd eadar-theangachaidh seasmhach is earbsach fhaighinn, tha corpus agus briathrachas deatamach. Ged a tha an neach-dèiligidh seo air aire shònraichte a thoirt do thasglannachadh sgrìobhainnean (a’ gabhail a-steach dreachan tùsail agus eadar-theangaichte), agus mar sin tha an riatanas aca airson obair corpus a bharrachd, is e seo an duilgheadas a th’ ann an-dràsta:
1) Chan e fìor ‘chorpas’ a th’ ann am ‘corpas’ fèin-ghairmichte a’ mhòr-chuid de luchd-dèiligidh, ach dìreach sgrìobhainnean co-fhreagarrach dà-chànanach nach gabh a chleachdadh gu ceart ann an obair eadar-theangachaidh. Chan eil anns an rud ris an canar ‘luach iomraidh’ ach miann neo-shoilleir agus mì-reusanta nach gabh a thoirt gu buil;
2) Tha stuthan cànain air an cruinneachadh ann am pàirt bheag, ach chan eil luchd-obrach sònraichte aig luchd-dèiligidh airson an riaghladh. Air sgàth 's gu bheil solaraichean eadar-theangachaidh gan cur nan àite, tha cruthan nan corporasan a tha gach companaidh a’ toirt seachad eadar-dhealaichte, agus gu tric bidh duilgheadasan ann leithid iomadh eadar-theangachadh de aon seantans, iomadh eadar-theangachadh de aon fhacal, agus mì-chothrom eadar susbaint an stòr agus an t-eadar-theangachadh targaid anns a’ chorpora, a tha a’ lughdachadh luach practaigeach a’ chorpora gu mòr;
3) Às aonais leabharlann briathrachais aonaichte, tha e comasach do dhiofar roinnean den chompanaidh briathrachas eadar-theangachadh a rèir an dreachan fhèin, agus tha sin ag adhbhrachadh troimh-chèile agus a’ toirt buaidh air càileachd toradh susbaint na companaidh.
Mar thoradh air an sin, thug Tang Neng Translation molaidhean do luchd-dèiligidh agus thairg iad seirbheisean airson riaghladh corpus agus briathrachais.
Prìomh phuingean a’ phròiseict:
Pròiseas sgrìobhainnean dà-chànanach de chorpas eachdraidheil agus neo-chorpas a rèir diofar shuidheachaidhean, measadh a dhèanamh air càileachd maoin a’ chorpais, pròiseasan a mheudachadh no a lùghdachadh a rèir càileachd, agus beàrnan a bh’ ann roimhe a lìonadh;
Feumaidh pròiseactan mean air mhean ùra CAT a chleachdadh gu teann, stuthan cànain agus briathrachas a chruinneachadh agus a riaghladh, agus casg a chur air so-leòntachd ùra a chruthachadh.
Smaoineachadh pròiseict agus measadh èifeachdais:
buaidh:
1. Ann an nas lugha na 4 mìosan, bha Tang comasach air sgrìobhainnean eachdraidheil dà-chànanach a phròiseasadh le bhith a’ cleachdadh innealan ailineachaidh agus dearbhadh-làimhe, agus aig an aon àm a’ cur pàirtean den chorpas a bha roimhe seo mì-eagraichte ann an òrdugh. Chuir e crìoch air corpas de chòrr air 2 mhillean facal agus stòr-dàta briathrachais de cheudan inntrigidh, a’ leagail bunait làidir airson togail bun-structair;
2. Anns a’ phròiseact eadar-theangachaidh ùr, chaidh na corporasan agus na teirmean seo a chleachdadh sa bhad, a’ leasachadh càileachd agus èifeachdas, agus a’ faighinn luach;
3. Tha am pròiseact eadar-theangachaidh ùr a’ cleachdadh innealan CAT gu tur, agus tha an obair riaghlaidh corpus is briathrachais ùr a’ leantainn air a’ bhunait thùsail airson leasachadh fad-ùine.
A’ smaoineachadh:
1. Easbhaidh agus stèidheachadh mothachaidh:
Is ann ainneamh a thuigeas companaidhean gu bheil stuthan cànain cuideachd nan so-mhaoin, leis nach eil roinn aonaichte ann airson riaghladh sgrìobhainnean is stuthan cànain. Tha feumalachdan eadar-theangachaidh aig gach roinn, agus chan eil taghadh nan solaraichean seirbheis eadar-theangachaidh co-ionnan, agus mar thoradh air sin chan e a-mhàin gu bheil gainnead stuthan cànain is briathrachais ann an so-mhaoin cànain na companaidh, ach cuideachd tha tasgadh sgrìobhainnean dà-chànanach na dhuilgheadas, sgapte ann an diofar àiteachan agus le dreachan troimh-chèile.
Tha ìre àraid de dh’eòlas aig Volkswagen, agus mar sin tha glèidheadh sgrìobhainnean dà-chànanach gu ìre mhath coileanta, agus bu chòir aire a thoirt do thasglannachadh ann an deagh àm agus stòradh ceart. Ach, air sgàth dìth tuigse air na h-innealan riochdachaidh agus teicnigeach ann an gnìomhachas an eadar-theangachaidh, agus an neo-chomas ciall shònraichte “corpus” a thuigsinn, thathas a’ gabhail ris gum faodar sgrìobhainnean dà-chànanach a chleachdadh airson fiosrachadh, agus chan eil bun-bheachd ann mu riaghladh briathrachais.
Tha cleachdadh innealan CAT air fàs riatanach ann an riochdachadh eadar-theangachaidh an latha an-diugh, a’ fàgail chuimhneachain eadar-theangachaidh airson teacsa a chaidh a phròiseasadh. Ann an riochdachadh eadar-theangachaidh san àm ri teachd, faodar pàirtean dùblaichte a choimeas gu fèin-ghluasadach ann an innealan CAT aig àm sam bith, agus faodar leabharlann briathrachais a chur ris an t-siostam CAT gus neo-chunbhalachdan ann an briathrachas a lorg gu fèin-ghluasadach. Chithear, airson riochdachadh eadar-theangachaidh, gu bheil innealan teicnigeach riatanach, a bharrachd air stuthan cànain agus briathrachas, agus tha an dà chuid riatanach. Is ann dìreach le bhith a’ cur ri chèile ann an riochdachadh as urrainnear na toraidhean den chàileachd as fheàrr a thoirt a-mach.
Mar sin, ’s e a’ chiad rud a dh’fheumar a làimhseachadh ann an riaghladh stuthan is briathrachas cànain cùis mothachaidh is bhun-bheachdan. Is ann dìreach le bhith a’ tuigsinn gu h-iomlan an fheumalachd is an cudromachd a bhios am brosnachadh againn tasgadh a dhèanamh agus na beàrnan san raon seo a lìonadh airson iomairtean, a’ tionndadh maoin cànain gu ionmhasan. Tasgadh beag, ach toraidhean mòra is fad-ùine.
2. Modhan agus Cur an Gnìomh
Le mothachadh, dè a bu chòir dhuinn a dhèanamh an ath rud? Tha dìth lùth agus sgilean proifeasanta aig mòran de luchd-dèiligidh gus an obair seo a choileanadh. Bidh daoine proifeasanta a’ dèanamh rudan proifeasanta, agus tha Tang Neng Translation air an fheum falaichte seo a ghlacadh aig luchd-ceannach ann an cleachdadh seirbheis eadar-theangachaidh fad-ùine, agus mar sin tha iad air an toradh “Seirbheisean Teicneòlais Eadar-theangachaidh” a chuir air bhog, a tha a’ toirt a-steach “Riaghladh Corpais is Briathrachais”, a’ toirt seachad seirbheisean fo-chùmhnantachaidh do luchd-ceannach gus stòran-dàta corpora is briathrachais a chuir air dòigh agus a chumail suas, a’ cuideachadh luchd-ceannach gus an riaghladh gu h-èifeachdach.
’S e obair a th’ ann an obair corpais is teirmineòlais a dh’fhaodas barrachd buannachd fhaighinn oir thèid a dhèanamh na bu tràithe. ’S e obair èiginneach a th’ ann do ghnìomhachasan a chur air a’ chlàr-gnothaich, gu h-àraidh airson sgrìobhainnean teicnigeach is sgrìobhainnean co-cheangailte ri toraidhean, aig a bheil tricead ùrachaidh àrd, luach ath-chleachdaidh àrd, agus riatanasan àrda airson foillseachadh aonaichte teirmineòlais.
Àm puist: 9 Lùnastal 2025