Tha an susbaint a leanas air eadar-theangachadh bho thùs Sìneach le eadar-theangachadh inneal gun deasachadh às dèidh làimhe.
Anns an tonn làithreach de chruinne-atharrachadh, tha seirbheisean eadar-theangachaidh air a bhith na dhrochaid chudromach airson conaltradh thar-chànanach ann an iomairtean. Ach, gu tric bidh riatanasan stoidhle cànain sònraichte aig diofar iomairtean agus pròiseactan, a dh’ fheumas companaidhean eadar-theangachaidh seirbheisean eadar-theangachaidh ceart, cunbhalach agus pearsanta a thoirt seachad. Tha Companaidh Eadar-theangachaidh Shanghai Tangneng a’ seasamh a-mach san raon seo leis na seirbheisean gnàthaichte aice a thaobh stiùireadh stoidhle proifeasanta, a’ cruthachadh obraichean eadar-theangachaidh àrd-inbhe agus sònraichte do luchd-dèiligidh, agus a’ fàs na chom-pàirtiche earbsach fad-ùine do mhòran luchd-ceannach.
1、Cùl-fhiosrachadh luchd-ceannach
’S e companaidh chungaidhean-leighis ainmeil neach-dèiligidh na co-obrachaidh seo, agus tha an roinn clàraidh eadar-nàiseanta aca an urra ris an obair chudromach a bhith ag ullachadh stuthan clàraidh dhrogaichean. Feumar na sgrìobhainnean seo a chur a-steach do bhuidhnean riaghlaidh cèin, agus chan fhaodar na drogaichean a reic gu laghail gu h-ionadail ach às dèidh dhaibh a bhith air an ceadachadh, agus tha obair eadar-theangachaidh na phàirt riatanach dheth. Ged a tha eadar-theangairean a-staigh aig a’ chompanaidh, air sgàth cho mean air mhean ’s a tha an dàta air a chur a-steach, chan urrainnear làn fheachd an eadar-theangachaidh a-staigh a ghabhail a-steach. Mar sin, feumar solaraichean bhon taobh a-muigh iarraidh gus cuideachadh leis an obair eadar-theangachaidh.
Tha riatanasan is riaghailtean teann is stèidhichte aig a’ chliant a thaobh ùine eadar-theangachaidh, cleachdadh teirmean, cruth faidhle, agus taobhan eile. Anns a’ chiad ìre de cho-obrachadh, gus dèanamh cinnteach à adhartas rèidh obair eadar-theangachaidh, tha e èiginneach stiùiridhean stoidhle sònraichte a leasachadh stèidhichte air fìor shuidheachadh a’ chliant.
2、Ro-innleachdan Eadar-theangachaidh TalkingChina
(1) Mion-sgrùdadh riatanasan domhainn
Aig toiseach cur air bhog a’ phròiseict, ghabh sgioba Eadar-theangachaidh Tangneng pàirt ann an conaltradh domhainn leis an neach-dèiligidh, a’ feuchainn ri tuigse iomlan fhaighinn air na feumalachdan aca. Chaidh beachdachadh gu mionaideach air prìomh shònrachaidhean briathrachais agus gnàthasan ainmeachaidh mionaideach airson faidhlichean lìbhrigidh. Rè pròiseas cur an gnìomh a’ phròiseict, bidh buill na sgioba an-còmhnaidh a’ sgrùdadh agus a’ sgrùdadh feumalachdan luchd-ceannach a dh’fhaodadh a bhith ann, a’ leagail bunait làidir airson obair às dèidh sin.
(2) Cruthachadh Stiùireadh Stoidhle
Às dèidh a’ chiad atharrachadh pròiseict, thòisich manaidsear a’ chunntais (AE) agus manaidsear a’ phròiseict (PM) aig Companaidh Eadar-theangachaidh Tangneng ag obair air frèam tòiseachaidh an iùil stoidhle a thogail. Tha an obair chruthachaidh air a dhèanamh bho dhà phrìomh thaobh: docadh luchd-ceannach agus pròiseas toraidh: tha AE an urra ri bhith a’ rèiteachadh feumalachdan bunaiteach luchd-ceannach, na seòrsaichean sgrìobhainnean a tha an sàs, na puingean conaltraidh eadar an luachan agus an ùine lìbhrigidh, riatanasan sònraichte airson cruth agus lìbhrigeadh, msaa; Bidh am PM a’ cruthachadh inbhean airson pròiseas toraidh a’ phròiseict, mìneachadh stoidhle eadar-theangachaidh, riaghladh maoin cànain, puingean smachd càileachd, rèiteachadh sgioba an eadar-theangair, agus taobhan eile tro mhion-sgrùdadh iarrtas luchd-ceannach. Tro dhòigh-obrach cho-obrachail dà-loidhneach co-shìnte, tha frèam tòiseachaidh airson an iùil stoidhle air a chruthachadh mu dheireadh.
(3) Leasachadh air an Stiùireadh Stoidhle
Gus dèanamh cinnteach à nàdar saidheansail is practaigeach an iùil stoidhle, thug an AE agus am PM cuireadh do cho-obraichean eile taobh a-staigh a’ chompanaidh ath-sgrùdadh coileanta aon-ri-aon a dhèanamh air a’ chiad dreachd bho shealladh oibiaigteach mar threas phàrtaidh, agus mhol iad molaidhean airson ath-sgrùdaidhean. Às dèidh molaidhean a chruinneachadh agus a gheàrr-chunntas, chaidh atharrachaidhean agus leasachaidhean cuimsichte a dhèanamh gus an iùil stoidhle deireannach a dhèanamh nas soilleire, nas coileanta, agus nas fhasa a thuigsinn agus a chur an gnìomh. A thaobh teòiridh riaghladh phròiseactan, tha e a’ ciallachadh le iùil stoidhle coileanta, nach eil càileachd cur an gnìomh a’ phròiseict ag atharrachadh air sgàth atharrachaidhean ann an luchd-obrach a’ phròiseict.
Tha na molaidhean atharrachaidh geàrr-chunntasach ag amas sa mhòr-chuid air na taobhan a leanas:
1). Leasachadh structarail: Chan eil ceanglaichean èifeachdach anns a’ chiad dreachd, chan eil an structar iomlan soilleir gu leòr, agus tha an susbaint a’ coimhead beagan mì-rianail. Às dèidh conaltradh, cho-dhùin AE agus PM am pròiseas gu lèir a bhith a’ frithealadh luchd-ceannach a ghabhail mar an snàthainn, bho shuidheachadh stoidhle macro gu mion-chomharrachadh mion-fhiosrachaidh, a’ còmhdach cheanglaichean cudromach leithid fiosrachadh cùl-fhiosrachaidh bunaiteach luchd-ceannach, conaltradh tràth le luchd-ceannach, pròiseas cinneasachaidh pròiseict, pròiseas lìbhrigidh sgrìobhainnean, agus fios-air-ais às dèidh eadar-theangachaidh. Rinn iad ath-eagrachadh agus leasachadh air gach pàirt den t-susbaint gus rangachd agus eagrachadh soilleir a choileanadh.
2). A’ soilleireachadh prìomh phuingean: Tha an dreachd tùsail làn teacsa, ga dhèanamh duilich do luchd-leughaidh prìomh fhiosrachadh a thuigsinn gu sgiobalta. Gus dèiligeadh ris a’ chùis seo, chomharraich an sgioba prìomh shusbaint le bhith gan cur ann an clò trom, clò eadailteach, a’ comharrachadh dathan, agus a’ cur àireamhan ris. Thug iad seachad cuideachd notaichean agus mìneachaidhean sònraichte airson prìomh phuingean air am feumar aire a thoirt ann an riochdachadh a’ phròiseict, a’ dèanamh cinnteach gum faod luchd-cleachdaidh an stiùiridh prìomh fhiosrachadh a ghlacadh gu sgiobalta agus dearmad a sheachnadh.
3). Abairtean ceart: Tha cuid de na h-abairtean anns a’ chiad dreachd neo-shoilleir, ga dhèanamh duilich do luchd-obrachaidh na ceumannan obrachaidh sònraichte a shoilleireachadh. Mar fhreagairt air seo, rinn an sgioba na h-abairtean buntainneach an fheum as fheàrr le bhith a’ cleachdadh cànan stiùiridh goirid, ceart agus gun teagamh gus diofar nòrman a chur an cèill, a’ seachnadh abairtean neo-shoilleir a dh’ fhaodadh mì-thuigse adhbhrachadh. Mar eisimpleir, ann an eadar-theangachadh briathrachais proifeasanta anns na raointean meidigeach agus cungaidh-leigheis, tha e cudromach roghainnean briathrachais gnìomhachais a shoilleireachadh agus am bu chòir dòigh eadar-theangachaidh Pharmacopoeia Shìona no Pharmacopoeia nan Stàitean Aonaichte a chleachdadh, a’ toirt seachad stiùiridhean obrachaidh soilleir do luchd-eadar-theangachaidh agus a’ dèanamh cinnteach à seasmhachd càileachd an eadar-theangachaidh.
4). Lùb fiosrachaidh iomlan: Tha dìth co-theacsa sònraichte ann an cuid de na prìomh phuingean anns an dreachd thùsail, ga dhèanamh duilich do luchd-cleachdaidh an tuigsinn agus an obrachadh gu dìreach. A thaobh a’ phuing seo, thug AE agus PM mìneachaidhean sònraichte air cuid de na prìomh phuingean anns na stiùiridhean stèidhichte air feartan teacsa an neach-ceannach.
Mar eisimpleir, gus cur ris an riatanas a thaobh “sgrùdadh iomlanachd eadar-theangachaidh foirmlean anns an teacsa” anns na puingean smachd càileachd, an toiseach dèan geàrr-chunntas agus eagrachadh air na foirmean taisbeanaidh foirmlean uile a nochd ann an teacsa tùsail an neach-dèiligidh (foirmlean a ghabhas deasachadh ann an dreach teacsa/foirmlean nach gabh deasachadh ann an dreach ìomhaigh). Air sgàth nàdar neo-dheasaichte fhoirmlean, is dòcha gu bheil easbhaidhean eadar-theangachaidh ann nuair a thathar a’ toirt a-steach innealan eadar-theangachaidh le taic coimpiutair (CAT). Tha an stiùireadh stoidhle a’ toirt seachad stiùireadh mionaideach air mar a làimhsicheas tu foirmlean, a’ gabhail a-steach na ceumannan gus foirmlean a chruthachadh ann am Word aig ìre ro-phròiseasadh an eadar-theangachaidh, agus tha dealbhan-sgrìn buntainneach ann gus stoidhlichean agus modhan diofar fhoirmlean a thaisbeanadh gu fradharcach, a’ cruthachadh lùb fiosrachaidh iomlan.
Stèidhichte air na h-atharrachaidhean uile a chaidh a mholadh, chaidh earrann fios-air-ais sònraichte do luchd-ceannach a chur ris an sgrìobhainn stiùiridh stoidhle chrìochnaichte, a’ còmhdach ùine fios-air-ais, neach fios-air-ais, cùisean fios-air-ais, agus leantainn air cùisean (co-dhiù an deach an rèiteachadh agus dè na teacsaichean a tha an sàs), ga dhèanamh nas cruaidhe, nas practaigeach, agus nas làn-dhealbhaichte a rèir feumalachdan stoidhle eadar-theangachaidh luchd-ceannach, a’ toirt gealladh làidir airson seirbheisean eadar-theangachaidh àrd-inbhe.
4、Ùrachaidhean tagraidh is cumail suas stiùiridhean stoidhle
Tha stiùiridhean stoidhle a’ cluich pàirt chudromach ann am pròiseas riochdachaidh phròiseactan eadar-theangachaidh agus chan e dìreach faclan falamh a th’ annta. Ann an obrachadh pròiseict Tangneng Translation fhèin, bhon dreachd tùsail den eadar-theangachadh chun an dreachd dheireannaich, bidh an sgioba an-còmhnaidh a’ cumail ris an stiùireadh stoidhle mar an ìre àbhaisteach, a’ cumail smachd iomlan air stoidhle an eadar-theangachaidh, agus a’ dèanamh cinnteach gu bheil obair eadar-theangachaidh àrd-inbhe agus cunbhalach air a lìbhrigeadh do luchd-ceannach ann an deagh àm.
Às dèidh gach pròiseact a bhith deiseil, bidh TalkingChina Translation a’ tional fios-air-ais bho luchd-dèiligidh air an eadar-theangachadh agus a’ dèanamh ath-sgrùdadh agus ùrachadh cunbhalach air an stiùireadh stoidhle. Tron dòigh-obrach seo, sa phròiseas co-obrachaidh fad-ùine, bidh sinn an-còmhnaidh a’ cleachdadh an stoidhle eadar-theangachaidh a fhreagras as fheàrr air feumalachdan làithreach ar luchd-dèiligidh, gan cuideachadh gus na suaicheantasan aca fhàs agus freagairt còmhla ri cothroman agus dùbhlain a’ mhargaidh chruinneil.
geàrr-chunntas
Ann an tonn na cruinneachaidh, ’s e cànan an drochaid, agus ’s e stiùiridhean stoidhle bunait làidir na drochaid seo. Le stiùireadh proifeasanta stoidhle agus seirbheisean gnàthaichte, tha Companaidh Eadar-theangachaidh Tangneng air càileachd an eadar-theangachaidh a thogail gu àirdean ùra, a’ cuideachadh bhrandan luchd-dèiligidh gus deàrrsadh air an àrd-ùrlar cruinneil le stoidhlichean eadar-theangachaidh mionaideach agus cunbhalach. Chan e a-mhàin gu bheil sinn a’ toirt seachad seirbheisean eadar-theangachaidh àrd-inbhe, ach cuideachd a’ dìon a h-uile conaltradh thar-chànanach airson ar luchd-dèiligidh tro stiùiridhean stoidhle a tha air an leasachadh gu leantainneach. Tha taghadh TalkingChina Translation a’ ciallachadh gealladh stoidhle sònraichte a thaghadh. Obraicheamaid còmhla gus turas càileachd de chonaltradh thar-chànanach a thòiseachadh, branda sgoinneil a chruthachadh, agus gabhail ri cothroman gun chrìoch a’ mhargaidh chruinneil!
Àm puist: 06 Iuchar 2025