Tha an susbaint a leanas air eadar-theangachadh bho thùs Sìneach le eadar-theangachadh inneal gun deasachadh às dèidh làimhe.
Eachdraidh a’ Phròiseict:
Dh’fhaodadh gum bi oileanaich Sìneach agus tidsearan cèin an sàs ann an trèanadh co-cheangailte ri dùthchannan cèin, leithid cuid de chùrsaichean riaghlaidh a chaidh a dhealbhadh airson oileanaich Sìneach ach le òraidichean cèin; No air an làimh eile, is iad tidsearan Sìneach agus oileanaich cèin as cumanta ann am prògraman trèanaidh cobhair cèin Shìona.
Ge bith dè an cruth a th’ air, tha feum air seirbheisean eadar-theangachaidh an dà chuid sa chlas agus taobh a-muigh na clas, a bharrachd air ann am beatha làitheil, gus dèanamh cinnteach gum bi prògraman trèanaidh co-cheangailte ri cùisean cèin a’ dol air adhart gu rèidh. Air sgàth àite gann, gabhaidh sinn trèanadh cobhair cèin mar eisimpleir gus cleachdadh seirbheis eadar-theangachaidh TalkingChina a cho-roinn.
Mar fhreagairt do phoileasaidhean nàiseanta “a’ dol cruinneil” agus “an Crios is an Rathad”, stiùir Ministrealachd a’ Mhalairt grunn aonadan air feadh na dùthcha gus tàlantan riaghlaidh gnìomhachais, malairteach agus poblach a thrèanadh ann an diofar raointean airson nan dùthchannan a fhuair taic. Bho 2017 gu 2018, choisinn TalkingChina Translation an tagradh gu soirbheachail mar sholaraiche seirbheis eadar-theangachaidh airson pròiseactan cobhair cèin Sgoil Ghnìomhachais Shanghai agus Colaiste Poileis Zhejiang. Tha an tagradh stèidhichte air feumalachdan na sgoile gnìomhachais/colaiste poileis airson trèanadh cobhair cèin. Is e susbaint an tagraidh solaraichean seirbheis eadar-theangachaidh a thaghadh a bheir seachad eadar-theangachadh àrd-inbhe de stuthan trèanaidh, eadar-theangachadh cùrsa (eadar-theangachadh leantainneach, eadar-theangachadh aig an aon àm) agus neach-cuideachaidh beatha (eadar-theangachadh co-cheangailte). Am measg nan cànanan a tha an sàs tha Beurla Sìneach, Fraingis Sìneach, Arabais Sìneach, Sìneach an Iar, Portagailis Sìneach, agus Ruisis Sìneach co-cheangailte ri prògraman trèanaidh cobhair cèin.
Mion-sgrùdadh iarrtas luchd-ceannach:
Riatanasan eadar-theangachaidh airson stuthan cùrsa:
Riatanasan sgioba riaghlaidh agus eadar-theangair: Stèidhich siostam riaghlaidh eadar-theangachaidh saidheansail is teann, uidheamaichte le comas proifeasanta àrd, mothachadh làidir air uallach, agus foighidinn
Sgioba de dh’eadar-theangairean mionaideach is eòlach; Bidh an t-eadar-theangachadh deireannach a’ cumail ri prionnsabalan an eadar-theangachaidh “dìlseachd, faireachdainneachd, agus eireachdas”, a’ dèanamh cinnteach à cànan rèidh, briathrachas mionaideach, briathrachas aonaichte, agus dìlseachd don teacsa thùsail. Bu chòir gum biodh comas eadar-theangachaidh Ìre 2 no nas àirde aig eadar-theangairean Beurla bho Mhinistrealachd nan Goireasan Daonna agus Tèarainteachd Shòisealta. Feumaidh eadar-theangachadh conaltradh àrd-inbhe agus proifeasanta a thaobh susbaint a’ chùrsa.
Riatanasan eadar-mhìneachaidh a’ chùrsa:
1. Susbaint na seirbheis: Eadar-theangachadh eile no eadar-theangachadh co-aimsireil airson òraidean seòmar-sgoile, seiminearan, tursan, agus gnìomhan eile.
2. Cànanan a tha an sàs: Beurla, Fraingis, Spàinntis, Ruisis, Gearmailtis, Portagailis, msaa.
3. Chan eil ceann-latha sònraichte a’ phròiseict agus mion-fhiosrachadh riatanasan a’ phròiseict air an dearbhadh leis a’ chliant fhathast.
4. Riatanasan eadar-theangair: Siostam riaghlaidh eadar-theangachaidh saidheansail is teann, uidheamaichte le sgioba de eadar-theangairean gnothaichean cèin a tha air leth proifeasanta, cunntachail, luath-smaoineachaidh, deagh ìomhaigh, agus eòlach. Bu chòir gum biodh ìre 2 no nas àirde de chomas eadar-theangachaidh aig eadar-theangairean Beurla bho Mhinistrealachd nan Goireasan Daonna agus Tèarainteachd Shòisealta. Tha mòran seiseanan eadar-ghnìomhach eadar tidsearan agus oileanaich gun stuthan ullaichte air an làraich, agus feumaidh eòlas beairteach a bhith aig eadar-theangairean ann an eadar-theangachadh cùrsa agus a bhith eòlach air raon an teagaisg;
Riatanasan Neach-cuideachaidh Beatha/Pròiseict:
1. Seirbheisean eadar-theangachaidh a thoirt seachad a tha an lùib a’ phròiseis gu lèir rè ullachadh, eagrachadh agus geàrr-chunntas a’ phròiseict, agus obair eadar-theangachaidh pàirteach a dhèanamh airson susbaint sònraichte,
Cuidich stiùiriche a’ phròiseict le bhith a’ crìochnachadh ghnìomhan eile a chaidh a shònrachadh.
2. Riatanas: Sgioba glèidhte de luchd-cuideachaidh pròiseict a tha tàlantach a uidheamachadh le sgilean cànain sàr-mhath, mothachadh làidir air uallach, obair chùramach agus ro-ghnìomhach. pròiseact
Feumaidh ceum maighstireachd no nas àirde a bhith aig an neach-cuideachaidh sa chànan co-fhreagarrach (a’ gabhail a-steach sgrùdaidhean gnàthach), agus dèanamh cinnteach gu bheil iad air dleasdanas rè ùine a’ phròiseict (seachdain a’ phròiseict)
Mar as trice bidh an ùine 9-23 latha. Feumaidh gach pròiseact ceathrar no barrachd thagraichean a thoirt seachad a choinnicheas ris na riatanasan seachdain mus tòisich am pròiseact. Am measg nam prìomh dhleastanasan obrach tha conaltradh, co-òrdanachadh, agus seirbheis ann am beatha oileanaich chèin a tha a’ tighinn a Shìona. Ged nach eil an duilgheadas àrd, feumaidh eadar-theangairean a bhith dìoghrasach agus càirdeil, comasach air dèiligeadh ri duilgheadasan gu sùbailte, deagh bheachd seirbheis a bhith aca, agus sgilean conaltraidh làidir.
Fuasgladh eadar-theangachaidh TalkingChina:
Mar a choinnicheas tu ri feumalachdan eadar-theangachaidh ioma-chànanach:
An toiseach, thagh TalkingChina luchd-obrach seirbheis eadar-theangachaidh airson a’ phròiseict seo aig a bheil eòlas iomchaidh air eadar-theangachadh, teisteanasan, agus sgrùdaidhean cùise gnìomhachais ann am Beurla, Fraingis, Spàinntis, Ruisis, Gearmailtis, Portagailis, agus cànanan eile a dh’ fheumas an sgoil ghnìomhachais.
(1) A’ toirt seachad iomadh roghainn airson crìochnachadh;
(2) Goireasan daonna iomchaidh agus plana eadar-theangachaidh coileanta;
(3) Tha an t-sruth giollachd saidheansail, cleachdadh teann innealan teicnigeach, agus cruinneachadh briathrachas cànain a’ dèanamh cinnteach à buileachadh rèidh a’ phròiseict.
(4) Riatanasan cruinneas: Bu chòir eadar-theangachadh stuthan teagaisg feuchainn ri bhith dìleas don teacsa thùsail, gun mhearachdan teicnigeach sam bith, agus cha bu chòir dhaibh a bhith an aghaidh a’ bhrìgh thùsail.
(5) Bu chòir riatanasan proifeasanta a chur an sàs: a bhith a’ cumail ri cleachdaidhean cleachdaidh cànain, a bhith dearbhte agus fileanta, agus faclan proifeasanta a chur an cèill gu ceart agus gu cunbhalach.
(6) Dèan oidhirp a thaobh riatanasan dìomhaireachd: cuir ainm ri aontaidhean dìomhaireachd agus aontaidhean uallach obrach le luchd-obrach seirbheis a tha an sàs sa phròiseact, thoir seachad trèanadh is foghlam iomchaidh do dh’eadar-theangairean, agus suidhich ceadan airson pasganan coimpiutair a riaghladh.
Mar a choinnicheas tu ri feumalachdan eadar-theangachaidh chùrsaichean ioma-chànanach:
Coinnich ri feumalachdan eadar-theangachaidh barrachd air 6 cànanan:
(1) Siostam measaidh sùbailte agus siostam riaghlaidh ghoireasan seasmhach; Molaibh eadar-theangairean do luchd-dèiligidh mar thagraichean a dh’fhaodadh a bhith ann mus tòisich am prògram trèanaidh, agus dèanaibh ullachaidhean iomchaidh do luchd-obrach;
(2) Tha na teisteanasan proifeasanta a dh’ fheumas an sgoil ghnìomhachais aig an sgioba eadar-theangair, agus bidh measgachadh de sgiobaidhean eadar-theangair làn-ùine agus cuid de dh’ eadar-theangairean neo-cheangailte fo chùmhnant ag obair còmhla gus an obair a choileanadh;
(3) Dòigh-obrach làidir riaghlaidh agus eòlas beairteach air pròiseactan: Tha TalkingChina na sholaraiche seirbheis eadar-theangachaidh sàr-mhath ann an Sìona, agus tha iad air mòran phròiseactan mòra ainmeil a fhrithealadh leithid an Expo, an World Expo, Fèis Film Eadar-nàiseanta Shanghai, Fèis Tbh, Co-labhairt Oracle, Co-labhairt Lawrence, msaa. Aig a’ char as motha, faodar faisg air 100 eadar-theangair co-shìnte agus eadar-theangair leantainneach a chuir a-mach aig an aon àm, an urra ri pròiseasan seirbheis saidheansail gus dèanamh cinnteach gu bheil comas gu leòr aca gus coinneachadh ri feumalachdan sgoiltean gnìomhachais.
Mar a choinnicheas tu ri feumalachdan luchd-cuideachaidh beatha/pròiseict:
Tha dreuchd neach-cuideachaidh beatha nas coltaiche ri “neach-cuideachaidh” seach eadar-theangair àbhaisteach. Feumaidh eadar-theangairean a bhith comasach air feumalachdan agus cùisean oileanaich cèin aithneachadh aig àm sam bith agus cuideachadh gu gnìomhach gan fuasgladh, leithid iomlaid airgead cèin, biadh, aire mheidigeach iarraidh, agus mion-fhiosrachadh làitheil eile. Bidh TalkingChina a’ cur fòcas air an riatanas follaiseach seo nuair a bhios iad a’ taghadh eadar-theangairean, agus tha iomairt làidir pearsanta aca ann a bhith a’ cur a-mach eadar-theangairean as urrainn co-obrachadh gu h-iomlan le riatanasan na sgoile. Aig an aon àm, a bharrachd air sgilean eadar-theangachaidh, feumaidh ìre sònraichte de chomas eadar-theangachaidh a bhith aig luchd-cuideachaidh beatha cuideachd, comasach air dèiligeadh ri feumalachdan eadar-theangachaidh a thig am bàrr aig àm sam bith, ge bith an e eadar-theangachadh no eadar-theangachadh a th’ ann.
Seirbheisean eadar-theangachaidh ro/rè/às dèidh a’ phròiseict:
1. Ìre ullachaidh a’ phròiseict: Dearbhaich riatanasan an eadar-theangachaidh taobh a-staigh 30 mionaid às dèidh ceistean fhaighinn; Eadar-theangaich faidhlichean tùsail mion-sgrùdadh riatanasan, cuir a-steach luachan (a’ gabhail a-steach prìs, ùine lìbhrigidh, sgioba eadar-theangachaidh), dearbhaich sgioba a’ phròiseict, agus dèan obair a rèir a’ chlàir-ama. Sgrìonadh agus ullachadh eadar-theangairean stèidhichte air an iarrtas airson eadar-theangachadh;
2. Ìre cur an gnìomh a’ phròiseict: Pròiseact an eadar-theangachaidh: ro-phròiseasadh innleadaireachd, toirt a-mach susbaint ìomhaighean, agus obair co-cheangailte eile; Eadar-theangachadh, Deasachadh, agus Dearbhadh-leughaidh (TEP); Cur ri agus ùrachadh briathrachas CAT; Giullachd às dèidh a’ phròiseict: clò-sgrìobhadh, deasachadh ìomhaighean, agus sgrùdadh càileachd mus tèid duilleag-lìn fhoillseachadh; Cuir a-steach an t-eadar-theangachadh agus am briathrachas. Pròiseact eadar-theangachaidh: Dearbhaich an tagraiche eadar-theangaiche, thoir seachad stuthan ullachaidh, dèan obair mhath ann an riaghladh logistics, dèan cinnteach à buileachadh rèidh làrach a’ phròiseict, agus dèiligeadh ri suidheachaidhean èiginn.
3. Ìre geàrr-chunntas a’ phròiseict: Beachdan luchd-ceannach a chruinneachadh an dèidh an làmh-sgrìobhainn eadar-theangaichte a chur a-steach; ùrachaidhean is cumail suas an TM; Ma tha feum air leis an neach-dèiligidh, aithisg gheàrr-chunntas agus sgrìobhainnean riatanach eile a chur a-steach taobh a-staigh dà latha. Riatanasan eadar-theangachaidh: Beachdan luchd-ceannach a chruinneachadh, eadar-theangairean a mheasadh, geàrr-chunntas a dhèanamh agus duaisean is peanasan co-fhreagarrach a chur an sàs.
Èifeachdas agus meòrachadh pròiseict:
Bho Dùbhlachd 2018, tha TalkingChina air co-dhiù 8 prògraman trèanaidh a thoirt do Cholaiste Poileis Zhejiang, nam measg Spàinntis, Fraingis, Ruisis, msaa., agus tha iad air timcheall air 150 tàlant measgaichte a chruinneachadh a bhios ag amalachadh eadar-mhìneachadh agus eadar-theangachadh; Tha iad air còrr is 50 seisean de eadar-mhìneachadh cùrsa a thoirt do Sgoil Ghnìomhachais Shanghai airson 6 prògraman trèanaidh ann am Portagailis, Spàinntis agus Beurla, agus air còrr is 80000 facal de stuthan cùrsa eadar-theangachadh gu Sìonais agus Portagailis, a bharrachd air còrr is 50000 facal gu Sìonais agus Beurla.
Co-dhiù a tha e ag eadar-theangachadh stuthan cùrsa, eadar-mhìneachadh cùrsa, no eadar-mhìneachadh neach-cuideachaidh beatha, tha càileachd is seirbheis TalkingChina air a bhith air a mholadh gu mòr le oileanaich cèin agus luchd-eagrachaidh trèanaidh bho dhiofar dhùthchannan a tha air pàirt a ghabhail anns an trèanadh, a’ cruinneachadh pailteas eòlais phractaigeach ann an eadar-mhìneachadh agus eadar-theangachadh phròiseactan trèanaidh co-cheangailte ri cùisean cèin. Tha am prògram trèanaidh cobhair cèin a tha TalkingChina a’ frithealadh air toraidhean fìor mhath cuideachd, a’ gabhail ceum làidir a dh’ionnsaigh buileachadh ro-innleachdan nàiseanta.
Is e an luach as motha a tha aig solaraiche seirbheis eadar-theangachaidh sàr-mhath an comas feumalachdan cànain luchd-ceannach a sgrùdadh gu soilleir, feumalachdan luchd-ceannach a chur aig cridhe nan feumalachdan sin, fuasglaidhean coileanta is proifeasanta a mholadh agus a chur an gnìomh, toraidhean no measgachadh thoraidhean iomchaidh a chleachdadh gus coinneachadh ri feumalachdan cànain luchd-ceannach, luchd-ceannach a chuideachadh le bhith a’ fuasgladh dhuilgheadasan, agus toraidhean pròiseict a choileanadh. Is e seo an amas agus an stiùireadh a tha TalkingChina an-còmhnaidh a’ strì air a shon.
Àm puist: 19 dhen t-Samhain 2025