Tha an susbaint a leanas air eadar-theangachadh bho thùs Sìneach le eadar-theangachadh inneal gun deasachadh às dèidh làimhe.
Eachdraidh a’ Phròiseict
Dh’fhosgail an 5mh Fòram Eadar-nàiseanta Taoist air 24 Sultain, 2023 ann am Maoshan, Jiangsu, Sìona, àite breith Sgoil Taoism Shangqing. Bha Shi Taifeng, ball de Bhiùro Poilitigeach Comataidh Meadhan Pàrtaidh Comannach Shìona agus Ministear Roinn Obrach an Aghaidh Aonaichte, an làthair aig cuirm fhosglaidh an fhòraim agus cuirm stèidheachaidh Caidreachas Taoism an t-Saoghail, agus thug i seachad òraidean fa leth. Tha am fòram seo air a chumail le Comann Taoism Shìona agus Comann Iomlaid Chràbhach is Cultarach Shìona, agus air a cho-eagrachadh le Caidreachas Taoism Hong Kong, Comann Taoism Macau, agus Comann Taoism Sìneach Taiwan. Is e an cuspair “A’ cumail taic ri Taoism agus Buadhan, a’ coiseachd leis an t-Saoghal”.
Tha prìomh ghnìomhachdan aig an fhòram leithid cuirm fhosglaidh, cuirm stèidheachaidh Caidreachas Taoist an t-Saoghail, am prìomh fhòram, fòram na telebhisean, dà fhòram meadhanan ùra, còig fo-fhòraman, a’ chuirm dùnaidh, a bharrachd air gnìomhan leithid cuirm ùrnaigh agus taisbeanadh cultar Taoist. Bhuannaich Tang Neng Translation an tagradh ann an 2020 gus a bhith mar an aon sholaraiche eadar-theangachaidh oifigeil aig an Fhòram Taoist seo, a’ toirt seachad làn phròiseas eadar-theangachaidh aig an aon àm Sìonais is Beurla agus seirbheisean uidheamachd air an làrach airson nan gnìomhan gu lèir gu h-àrd, a bharrachd air eadar-theangachadh Beurla Sìonais airson faisg air 40 aoigh cèin, agus làn phròiseas eadar-theangachaidh teacsa gu Beurla Sìonais.
Dùbhlain a’ Phròiseict agus na Freagairtean aca
Tha riatanasan a’ phròiseict seo gu math eadar-mheasgte, agus is e am fear as sònraichte an cuirm fhosglaidh a chaidh a chumail aig Lùchairt Chongxi Wanfu ann am Maoshan. Air sgàth an làraich shònraichte, tha iom-fhillteachd an t-suidheachaidh air mòran dhuilgheadasan adhbhrachadh do luchd-obrach a’ phròiseict a bhios a’ cur air dòigh uidheamachd eadar-theangachaidh aig an aon àm air an làraich. Mus do thòisich am pròiseact, chùm luchd-obrach pròiseict Tang Neng Translation mòran choinneamhan le luchd-ceannach far-loidhne tro iomadh tadhal làraich, agus mu dheireadh cho-dhùin iad an aoigh eadar-theangachaidh aig an aon àm a cheangal ris an 4402 agus headset seòlaidh Bluetooth gun uèir gus seirbheisean eadar-theangachaidh aig an aon àm a thoirt seachad airson a’ phròiseict seo a-mhàin a-muigh. Rè cur an gnìomh làraich a’ phròiseict, thachair sinn cuideachd ris an t-suidheachadh gun deach làrach togail tùsail an t-seòmair eadar-theangachaidh aig an aon àm a dhiùltadh leis an stiùiriche air an làraich. Leis gum bi ceudan de luchd-cluiche a’ feitheamh anns na trannsaichean air gach taobh den àrd-ùrlar, bidh buaidh air obrachadh an t-seòmair eadar-theangachaidh aig an aon àm. Chaidh an seòmar smachd fuaim a bha san amharc an toiseach ath-stiùireadh cuideachd bhon mhullach air an dàrna làr chun àite suidhe luchd-èisteachd, a’ cur às do na planaichean uile an latha ron chuirm fhosglaidh. Gu fortanach, bha luchd-obrach pròiseict Tang Neng socair agus socair, agus cho-obraich iad le ceannardas a’ chleachdaiche gus seòmar freagarrach a lorg faisg air an àrd-ùrlar, am plana uèiridh tùsail atharrachadh, agus co-òrdanachadh gluasad eadar-theangairean eadar-theangachaidh aig an aon àm.
Chuir sònraichteachd na h-àrainneachd cruinn-eòlasach ri duilgheadasan a thaobh rèiteachadh goireasan eadar-theangachaidh co-aimsireil agus uidheam claisneachd airson a’ cho-labhairt. Air sgàth suidheachadh an ionaid anns na beanntan agus na coilltean, agus an cuirm fhosglaidh na àrainneachd a-muigh gu tur. Ged a tha an àrainneachd eag-eòlasach brèagha agus gum faicear diofar bheathaichean fiadhaich a’ gluasad eadar na beanntan agus na coilltean, tha duilgheadas practaigeach ann cuideachd. Tha an taiseachd air an làrach glè àrd. Ma thèid an uidheam a stàladh agus a dhì-bhugachadh aon latha ro-làimh a rèir a’ phlana àbhaisteach, dh’ fhaodadh e a bhith air a mhilleadh às deidh oidhche de bhogadh ann an drùchd agus milleadh bho bheathaichean fiadhaich, a dh’ fhaodadh buaidh a thoirt air obrachadh àbhaisteach na cuirme fosglaidh an ath latha. Mar sin ràinig sgioba Tang Neng an t-ionad ron mhadainn air latha na cuirme fosglaidh. Às aonais suidheachaidhean solais sam bith, dh’obraich iad uairean a bharrachd gus togail agus coimiseanadh uidheam eadar-theangachaidh co-aimsireil air an làrach a chrìochnachadh, a bharrachd air an ceangal le goireasan claisneachd. A bharrachd air an sin, tha còrr air mìle suidheachan air an làrach airson na cuirme fosglaidh, agus tha an t-àite cuibhrichte, ga dhèanamh do-dhèanta clàradh le fìor ainmean agus iomlaid airson luchd-glacaidh mar choinneamhan cunbhalach. Chuir luchd-obrach riaghlaidh phròiseict Tang Neng crìoch air sgaoileadh agus faighinn air ais còrr is mìle uidheam suidheachain air an làraich ann an ùine ghoirid, gun chall no milleadh sam bith.
A bharrachd air sin, feumaidh pròiseactan cho mòr tòrr obrach cho-obrachail. Chaidh luchd-obrach na sgioba againn còmhla ris na stiùirichean dà uair gus sgrùdadh a dhèanamh air na seachd prìomh àiteachan a tha suidhichte ann an diofar àiteachan. Mar luchd-obrach sealach, feumaidh sinn fastadh, agallamhan, sgrìonadh, dà sheisean trèanaidh air an làrach agus grunn sheiseanan trèanaidh air-loidhne a chuir air dòigh airson eadar-theangairean beatha aig a bheil riatanasan àrda anns a h-uile taobh. Feumaidh sinn cuideachd drilean eadar-theangachaidh beatha a chuir air dòigh a h-uile h-oidhche airson a’ chiad trì latha mus tòisich am pròiseact. Rè pròiseas a’ phròiseict, air sgàth diofar nithean oibiaigeach leithid rèiteachaidhean sònraichte agus atharrachaidhean sealach ann an clàran-ama aoighean cèin, bidh rèiteachadh luchd-obrach agus riatanasan gnìomh eadar-theangairean ag atharrachadh a-rithist is a-rithist. Bidh sinn an-còmhnaidh ag ath-sgrìonadh agus a’ riarachadh ghnìomhan eadar-theangachaidh. Rè an tachartais, bidh sinn a’ tighinn tarsainn air diofar dhuilgheadasan ann an àite-fuirich, biadh, còmhdhail, agus gluasadan puirt-adhair 24 uair san latha, agus bidh sinn a’ conaltradh le diofar stiùirichean loidhne airson fios-air-ais agus fuasglaidhean.
Geàrr-chunntas a’ Phròiseict
Mu dheireadh, chuir Tang Neng crìoch air obair eadar-theangachaidh an fhòraim gu lèir, agus fhuair e moladh aona-ghuthach bho stiùirichean Roinn Obair Aghaidh Aonaichte a’ Chomataidh Mheadhanaich agus Oifis Chùisean Cèin Roinn Jiangsu: “Taing do cho-obraichean Tang Neng, tidsearan eadar-theangachaidh, tidsearan eadar-theangachaidh air an làrach, eadar-theangachadh àrd-inbhe gus dèanamh cinnteach à càileachd an eadar-theangachaidh aig an aon àm, tidsearan teicnigeach a’ stàladh uidheamachd anns an dorchadas, tapadh leibh, agus tha cothrom againn co-obrachadh a-rithist.” Chuir càileachd proifeasanta agus seirbheis àrd-ìre na sgioba seirbheis tron phròiseas gu lèir dath soilleir ris an tachartas, agus chuir e cuideachd ris na h-iomlaidean càirdeil eadar coimhearsnachd Taoism aig an taigh agus thall thairis.
Àm puist: 18 Dùbhlachd 2025