Tha an susbaint a leanas air eadar-theangachadh bho thùs Sìneach le eadar-theangachadh inneal gun deasachadh às dèidh làimhe.
1. Eachdraidh
Leis na h-iomlaidean eaconamach a tha a’ sìor fhàs nas trice eadar Sìona agus Iapan, tha mòran chompanaidhean Iapanach air meuran no oifisean riochdachaidh a stèidheachadh ann an Sìona. Air sgàth com-pàirteachadh ghnìomhachasan thar-chrìochan, tha ionadaileachadh gèillidh air a bhith mar aon de na cùisean cudromach a tha mu choinneamh nan iomairtean sin. Tha eadar-theangachadh gèillidh a’ toirt iomradh air eadar-theangachadh teacsaichean laghail is riaghlaidh gu ceart bho aon chànan gu cànan eile, gus dèanamh cinnteach gum faod gnìomhachasan tuigse cheart fhaighinn air laghan is riaghailtean buntainneach ann an diofar àrainneachdan cànain agus gèilleadh dhaibh. Chan e a-mhàin gu bheil feum aig an t-seòrsa eadar-theangachaidh seo air comas cànain, ach cuideachd tuigse dhomhainn air eòlas laghail buntainneach. Tha an artaigil seo ag amas air na cleachdaidhean as fheàrr ann an eadar-theangachadh gèillidh airson companaidhean Iapanach ann an Sìona a sgrùdadh, gus beagan iomraidhean feumail a thoirt do iomairtean co-cheangailte.
2. Feumalachdan agus cùisean luchd-ceannach
Nuair a bhios companaidhean Iapanach ann an Sìona a’ dèanamh eadar-theangachadh gèillidh, a bharrachd air an aon ìre de ghèilleadh ris na companaidhean pàrant Iapanach aca a chumail suas, tha e cuideachd gus atharrachadh nas fheàrr a rèir nan atharrachaidhean ann am margaidh Shìona. Leis gu bheil feum air faidhlichean eadar-theangachaidh a tha gu math ceart agus ionadail.
’S e iomairt Iapanach stèidhichte a th’ ann an M, ar neach-dèiligidh fad-ùine, a tha air a bhith stèidhichte airson còrr is 130 bliadhna. Bho chaidh dàimhean dioplòmasach Sino-Iapanach a dhèanamh àbhaisteach ann an 1972, tha M air mòran phròiseactan mòra cudromach a ghabhail os làimh ann an Sìona agus tha iad air a bhith sa mhargaidh Shìona airson còrr is 40 bliadhna. Gus atharrachadh nas fheàrr a dhèanamh ri àrainneachd margaidh Shìona agus toraidhean àrd-inbhe a thoirt don mhargaidh Shìona, feumaidh companaidh M a dleastanas sòisealta corporra a choileanadh nas fheàrr. Nam measg, is e a bhith a’ dèanamh a’ ghnìomhachais na iomairt àbhaisteach nas freagarraiche airson a’ mhargaidh ionadail agus a’ cumail suas an aon ìre de riaghladh gèillidh ris a’ phrìomh oifis Iapanach na tha a dhìth orra an-dràsta. Gus an amas seo a choileanadh, feumaidh Comann M sgrìobhainnean leithid stiùiridhean gèillidh, stuthan òraidean gèillidh, agus stiùireadh adhartachaidh gèillidh eadar-theangachadh gach bliadhna. Tha iad gu sònraichte a’ fulang leis na duilgheadasan agus na feumalachdan a leanas:
(1) Cruinneas cànain: Feumaidh an t-eadar-theangachadh làn-bheachd a thoirt air na h-eadar-dhealachaidhean eadar an dà chànan gus dèanamh cinnteach à cruinneas agus fileantachd.
(2) A’ chomas teacsaichean buntainneach leithid laghan agus riaghailtean a thuigsinn: Tha àireamh mhòr de theirmean proifeasanta an lùib eadar-theangachadh gèillidh, leithid teirmean laghail, teirmean gnìomhachais, msaa. Feumaidh cùl-fhiosrachadh agus eòlas proifeasanta buntainneach a bhith aig eadar-theangairean, agus feumaidh iad dèanamh cinnteach gu bheil na teirmean ceart.
(3) Factaran cultarail a tha a rèir margaidh Shìona: Tha a’ chompanaidh Iapanach air a bhith sa mhargaidh Shìona airson iomadh bliadhna, agus tha na teirmean agus na h-abairtean a bhios diofar roinnean a’ cleachdadh air an dèanamh ionadail. Tha e riatanach dèanamh cinnteach gu bheil an t-eadar-theangachadh a rèir cleachdadh àbhaisteach na companaidh ann an Sìona.
3. Fuasgladh
Tha sinn air na ceumannan a leanas a ghabhail mar fhreagairt air feumalachdan an luchd-ceannach.
(1) Sgioba eadar-theangachaidh proifeasanta a stèidheachadh a tha a’ gèilleadh ri riaghailtean: Mus tòisich an t-eadar-theangachadh, chaidh buidheann de dh’eadar-theangairean le cùl-fhiosrachadh laghail agus eòlas buntainneach air eadar-theangachadh a choinnicheas ri dùilean càileachd an neach-dèiligidh a thaghadh bho amar tàlant Iapanach Tangneng stèidhichte air riatanasan roimhe an neach-dèiligidh airson càileachd an làmh-sgrìobhainn. Aig an aon àm, chaidh fiosrachadh buntainneach mun iomairt a thoirt don tidsear eadar-theangachaidh gus am biodh e comasach don eadar-theangair am fiosrachadh bunaiteach a thuigsinn. San dàrna àite, cuir air dòigh PM stèidhichte agus luchd-sgrùdaidh gus sgioba sònraichte don phròiseact a chruthachadh. Bidh an luchd-obrach stèidhichte a’ dèanamh cinnteach à seasmhachd càileachd an eadar-theangachaidh.
(2) Dearbhaich cuairteachadh a-staigh na cànain taobh a-staigh a’ ghnìomhachais: Dearbhaich le luchd-ceannach a bheil cleachdadh Sìonais stèidhichte aig na roinnean, na dreuchdan, agus fiosrachadh eile a tha an lùib nan sgrìobhainnean.
(3) Rè a’ phròiseis eadar-theangachaidh, mhothaich sinn susbaint co-cheangailte ri saor-làithean thar-chrìochan no seallaidhean dòigh-beatha na companaidh. Gus dèiligeadh ris an t-susbaint seo, tha sinn a’ toirt seachad grunn chleachdaidhean cumanta airson luchd-ceannach a dhearbhadh:
a) Dèan lethbhreac den teacsa thùsail: Cùm na saor-làithean, seallaidhean beatha, agus teirmean co-cheangailte gun atharrachadh gus dèanamh cinnteach à cruinneas agus cunbhalachd an t-susbaint.
b) Cuir notaichean ris an teacsa thùsail: Cuir notaichean ris aig àiteachan iomchaidh san teacsa gus saor-làithean no seallaidhean beatha buntainneach a mhìneachadh, gu h-àraidh airson susbaint nach eil luchd-leughaidh Sìneach eòlach air.
c) Gnàthaich a rèir margaidh Shìona: Stèidhichte air eadar-dhealachaidhean cultarail agus iarrtasan margaidh ann an Sìona, gnàthaich saor-làithean no seallaidhean dòigh-beatha gus a bhith nas freagarraiche do chleachdaidhean agus bheusan luchd-leughaidh Shìona.
Chaidh an giullachd mu dheireadh air na susbaint seo a dhèanamh a rèir roghainn an neach-ceannach.
(4) Stèidheachadh stòr-dàta corpus is briathrachais: A’ cur nan teirmean a tha a’ cuairteachadh agus abairtean ionadail gu h-àrd ann an stòr-dàta, a’ leigeil le eadar-theangairean teirmean buntainneach a lorg agus iomradh a thoirt orra gu sgiobalta rè eadar-theangachaidh, a’ leasachadh cruinneas agus cunbhalachd na sgrìobhainn. Bidh cruinneachadh is ùrachadh nan goireasan sin cuideachd a’ leagail a’ bhunait airson pròiseactan eadar-theangachaidh san àm ri teachd, agus mar sin a’ brosnachadh obair nas socair agus nas proifeiseanta san àm ri teachd.
4. Meòrachadh agus Measadh Buaidh
Tha na ceumannan gu h-àrd air càileachd eadar-theangachaidh sgrìobhainnean gèillidh M Company a leasachadh gu h-èifeachdach, a’ dèanamh cinnteach à an cruinneas agus an cunbhalachd. Aig an aon àm, tha a’ chànan a thathar a’ cleachdadh anns na sgrìobhainnean nas ionadail, ga dhèanamh nas freagarraiche airson na ceumannan gèillidh aca adhartachadh ann an iomairtean dachaigheil. Tha aithneachadh M Society air càileachd eadar-theangachaidh gèillidh Tang Neng cuideachd air ar co-obrachadh fad-ùine a dhèanamh nas fhasa.
Ann an ùine ghoirid, tha eadar-theangachadh a rèir riaghailtean na phàirt riatanach de ghnìomhachd chompanaidhean ioma-nàiseanta ann an Sìona. Faodaidh ar prògram eadar-theangachaidh proifeasanta ìre an eadar-theangachaidh a thaobh riaghailtean a leasachadh gu h-èifeachdach, a’ toirt taic làidir do èifeachdas obrachaidh is gèillidh iomairtean.
Àm puist: 18 Dùbhlachd 2025