Tha an susbaint a leanas air eadar-theangachadh bho thùs Sìneach le eadar-theangachadh inneal gun deasachadh às dèidh làimhe.
’S e comann gnìomhachais stèidhichte anns na Stàitean Aonaichte a th’ ann an Comann Chompanaidhean Cànain Ameireagaidh (ALC). ’S e iomairtean a bhios a’ toirt seachad seirbheisean eadar-theangachaidh, eadar-mhìneachaidh, ionadaileachaidh agus malairt cànain a tha sa mhòr-chuid nam buill den chomann. Bidh ALC a’ cumail choinneamhan bliadhnail gach bliadhna gus bruidhinn a-mach airson còraichean gnìomhachais, còmhraidhean cruinn a chumail air cuspairean leithid leasachadh gnìomhachais, riaghladh gnìomhachais, margaidh agus teicneòlas, agus cuideachd riochdairean bho chompanaidhean eadar-theangachaidh Ameireaganach a chuir air dòigh gus brùthadh a dhèanamh air a’ Chòmhdhail. A bharrachd air luchd-labhairt gnìomhachais a thoirt a-steach, cuiridh a’ choinneamh bhliadhnail air dòigh cuideachd comhairlichean riaghlaidh corporra ainmeil no eòlaichean trèanaidh ceannardais agus luchd-labhairt eile nach eil sa ghnìomhachas, agus foillsichidh iad aithisg bhliadhnail gnìomhachais ALC.
San artaigil seo, tha sinn a’ taisbeanadh susbaint Aithisg Gnìomhachais 2023ALC (a chaidh fhoillseachadh san t-Sultain 2023, le dà thrian de na companaidhean a chaidh an sgrùdadh nam buill de ALC agus còrr air 70% dhiubh le prìomh oifisean anns na Stàitean Aonaichte), còmhla ri eòlas pearsanta TalkingChina Translate sa ghnìomhachas, gus coimeas sìmplidh a dhèanamh air inbhe gnìomhachais gnìomhachas an eadar-theangachaidh ann an Sìona agus na Stàitean Aonaichte. Tha sinn cuideachd an dòchas clachan dhùthchannan eile a chleachdadh gus ar clach fhèin a shnaigheadh.
Tha aithisg ALC a’ toirt seachad staitistig dàta cudromach gnìomhachais bho 14 taobhan airson iomradh a thoirt orra agus coimeas a dhèanamh orra aon às dèidh a chèile:
1. Modail gnìomhachais
Coltachdan eadar Sìona agus na Stàitean Aonaichte:
1) Susbaint seirbheis: Tha 60% de phrìomh sheirbheisean cho-aoisean Ameireaganach ag amas air eadar-theangachadh, 30% air eadar-mhìneachadh, agus tha an 10% a tha air fhàgail sgapte am measg diofar thoraidhean seirbheis eadar-theangachaidh; Tha còrr air leth de na companaidhean a’ toirt seachad seirbheisean ionadaileachaidh mheadhanan, a’ gabhail a-steach tar-sgrìobhadh, dubhadh, fo-thiotalan, agus dubhadh.
2) Ceannaiche: Ged a tha còrr is dà thrian de cho-aoisean Ameireaganach a’ frithealadh chompanaidhean lagha, chan eil ach 15% de chompanaidhean gan cleachdadh mar am prìomh thùs teachd-a-steach. Tha seo a’ nochdadh gu bheil cosgaisean seirbheisean cànain chompanaidhean lagha air an sgapadh gu math, a tha sa chumantas a rèir nàdar sealach feumalachdan eadar-theangachaidh laghail agus ìre aibidh nas ìsle na a’ chuibheasachd de sholarachadh eadar-theangachaidh sa ghnìomhachas. A bharrachd air an sin, tha còrr is leth de na co-aoisean Ameireaganach againn a’ toirt seachad seirbheisean cànain do ionadan cruthachail, margaidheachd agus didseatach. Bidh na h-ionadan sin ag obair mar eadar-mheadhanairean eadar companaidhean seirbheis cànain agus luchd-ceannach deireannach bho dhiofar ghnìomhachasan. Anns na bliadhnachan mu dheireadh, tha dreuchd agus crìochan sheirbheisean cànain air fàs doilleir: tha cuid de ionadan cruthachail a’ toirt seachad seirbheisean cànain, agus cuid eile a’ leudachadh a-steach do raon cruthachadh susbaint. Aig an aon àm, tha 95% de cho-aoisean Ameireaganach a’ toirt seachad seirbheisean cànain do chompanaidhean co-aoisean eile, agus tha solar taobh a-staigh a’ ghnìomhachais seo air a stiùireadh le dàimhean co-obrachail.
Tha na feartan gu h-àrd coltach ris an t-suidheachadh ann an Sìona. Mar eisimpleir, ann an obrachaidhean gnìomhachais o chionn ghoirid, thachair TalkingChina Translation ri cùis far an do chuir prìomh neach-dèiligidh a bha air a bhith san t-seirbheis airson iomadh bliadhna, air sgàth beachdachadh air cunbhalachd agus cosgais cinneasachadh susbaint, ath-tairgse agus meadhanachadh solarachadh airson a h-uile gnìomhachas filmeadh, dealbhaidh, beòthachaidh, eadar-theangachaidh, agus gnìomhachasan susbaint eile co-cheangailte ri susbaint. B’ e companaidhean sanasachd a bh’ anns a’ mhòr-chuid de na com-pàirtichean solarachaidh, agus thàinig an neach-tairgse a bhuannaich gu bhith na phrìomh chùmhnantaiche airson cruthachalachd susbaint. Chaidh an obair eadar-theangachaidh a dhèanamh leis a’ phrìomh chùmhnantaiche seo cuideachd, no chaidh a chrìochnachadh no a thoirt fo-chùmhnant leis fhèin. San dòigh seo, mar an solaraiche seirbheis eadar-theangachaidh tùsail, chan urrainn dha TalkingChina ach feuchainn ri cumail a’ dol le bhith a’ co-obrachadh leis a’ phrìomh chùmhnantaiche seo cho mòr ‘s as urrainn, agus tha e glè dhoirbh a dhol thairis air a’ chrìoch gu tur agus a bhith nad phrìomh chùmhnantaiche cruthachail susbaint.
A thaobh co-obrachadh co-aoisean, chan eil fios dè an co-roinn shònraichte ann an Sìona, ach tha e cinnteach gu bheil e air a bhith na ghluasad a tha a’ sìor fhàs cumanta anns na bliadhnachan mu dheireadh, ag amas air coinneachadh ri feumalachdan luchd-ceannach, comasan a neartachadh ann an raointean dìreach agus cànanan eile, slabhraidhean solair nas sùbailte a stèidheachadh, no comas cinneasachaidh a leudachadh no a chnàmh, le buannachdan co-phàirteach. Tha an comann tlachd prìobhaideach cuideachd gu gnìomhach a’ dèanamh cuid de phlanaichean agus oidhirpean buannachdail a thaobh seo.
Eadar-dhealachaidhean eadar Sìona agus na Stàitean Aonaichte:
1) Leudachadh eadar-nàiseanta: Bidh a’ mhòr-chuid de na co-aoisean againn sna SA a’ gineadh am prìomh theachd-a-steach bho luchd-ceannach dachaigheil, ach tha oifisean aig aon às gach trì companaidhean ann an dà dhùthaich no barrachd, ged nach eil dàimh cho-rèireach adhartach eadar teachd-a-steach agus an àireamh de mheuran eadar-nàiseanta. Tha e coltach gu bheil an co-roinn de leudachadh eadar-nàiseanta am measg cho-aoisean Ameireaganach mòran nas àirde na an fheadhainn againne, a tha co-cheangailte ris na buannachdan aca ann an suidheachadh cruinn-eòlasach, cànan, agus coltas cultarach. Bidh iad a’ dol a-steach do mhargaidhean ùra tro leudachadh eadar-nàiseanta, a’ faighinn ghoireasan teicneòlais, no a’ stèidheachadh ionadan cinneasachaidh aig cosgais ìseal.
An coimeas ri seo, tha ìre leudachaidh eadar-nàiseanta cho-aoisean eadar-theangachaidh Sìneach mòran nas ìsle, le dìreach beagan chompanaidhean a’ soirbheachadh ann a bhith a’ dol a-mach gu cruinneil. Bho na beagan chùisean soirbheachail, chithear gur e na manaidsearan gnìomhachais fhèin a dh’ fheumas a dhol a-mach an toiseach. ’S fheàrr fòcas a chuir air margaidhean targaid thall thairis, sgiobaidhean obrachaidh ionadail a bhith agad san sgìre ionadail, agus cultar corporra, gu sònraichte reic is margaidheachd, a thoirt a-steach don mhargaidh ionadail gus obair mhath a dhèanamh air ionadaileachadh. Gu dearbh, chan eil companaidhean a’ dol a-null thairis airson a bhith a’ dol a-mach gu cruinneil, ach an àite sin feumaidh iad smaoineachadh an toiseach air carson a tha iad airson a dhol a-mach gu cruinneil agus dè an adhbhar a th’ aca? Carson as urrainn dhuinn a dhol a-mach gu muir? Dè an sgile mu dheireadh? An uairsin thig a’ cheist ciamar a thèid sinn a-mach gu muir.
San aon dòigh, tha companaidhean eadar-theangachaidh dachaigheil glè chùramach cuideachd ann a bhith a’ gabhail pàirt ann an co-labhairtean eadar-nàiseanta co-aoisean. Tha com-pàirteachadh TalkingChina ann an co-labhairtean eadar-nàiseanta leithid GALA/ALC/LocWorld/ELIA gu math tric mu thràth, agus is ann ainneamh a chì e làthaireachd cho-aoisean dachaigheil. Tha e air a bhith na dhuilgheadas a-riamh mar a neartaicheas sinn guth agus buaidh iomlan gnìomhachas seirbheisean cànain Shìona anns a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta, agus mar a thig sinn còmhla airson blàths. Air an làimh eile, bidh sinn tric a’ faicinn companaidhean eadar-theangachaidh Argentine a’ tighinn bho chian gu co-labhairtean eadar-nàiseanta. Chan e a-mhàin gu bheil iad a’ gabhail pàirt anns a’ cho-labhairt ach bidh iad cuideachd a’ nochdadh mar ìomhaigh choitcheann de sholaraiche cànain Spàinnteach Ameireaga a Deas. Bidh iad a’ cluich cuid de gheamannan dàimh phoblach aig a’ cho-labhairt, a’ beothachadh an àile, agus a’ cruthachadh branda coitcheann, as fhiach ionnsachadh bhuaithe.
2) Ceannaiche: Is iad na trì prìomh bhuidhnean luchd-ceannach a thaobh teachd-a-steach anns na Stàitean Aonaichte cùram slàinte, an riaghaltas/roinn phoblach, agus ionadan foghlaim, agus ann an Sìona, is iad sin teicneòlas fiosrachaidh is conaltraidh, e-mhalairt thar-chrìochan, agus foghlam is trèanadh (a rèir Aithisg Leasachaidh 2023 air Gnìomhachas Seirbheisean Eadar-theangachaidh is Cànain Shìona a chaidh fhoillseachadh le Comann Eadar-theangairean Shìona).
’S e solaraichean cùram slàinte (a’ gabhail a-steach ospadalan, companaidhean àrachais, agus clionaigean) am prìomh thùs teachd-a-steach do chòrr is 50% de na co-aoisean Ameireaganach aca, agus tha feart Ameireaganach soilleir aig an seo. Air sgèile chruinneil, ’s ann anns na Stàitean Aonaichte a tha an cosgais as àirde air cùram slàinte. Air sgàth ’s gu bheil siostam measgaichte de mhaoineachadh prìobhaideach is poblach air a chur an gnìomh anns na Stàitean Aonaichte, tha cosgaisean seirbheis cànain ann an cùram slàinte a’ tighinn bho ospadalan prìobhaideach, companaidhean àrachais cùram slàinte, agus clionaigean, a bharrachd air prògraman an riaghaltais. Tha prìomh dhreuchd aig companaidhean seirbheis cànain ann a bhith a’ cuideachadh solaraichean cùram slàinte gus planaichean cleachdaidh cànain a dhealbhadh agus a chur an gnìomh. A rèir riaghailtean laghail, tha planaichean cleachdaidh cànain èigneachail gus dèanamh cinnteach gu bheil cothrom co-ionnan aig euslaintich le comas Beurla cuibhrichte (LEP) air seirbheisean meidigeach àrd-inbhe.
Chan urrainnear buannachdan an iarrtas nàdarra margaidh gu h-àrd a choimeas no a mhaidseadh gu dachaigheil. Ach tha feartan sònraichte aig margaidh Shìona cuideachd. Anns na bliadhnachan mu dheireadh, tha iomairt Belt and Road fo stiùir an riaghaltais agus tonn de ghnìomhachasan ionadail Sìneach a’ dol thall thairis air barrachd fheumalachdan eadar-theangachaidh adhbhrachadh bho Shìonais no Beurla gu mion-chànanan. Gu dearbh, ma tha thu airson pàirt a ghabhail ann agus a bhith nad chluicheadair teisteanasach, tha e cuideachd a’ cur riatanasan nas àirde air na gnìomhachasan seirbheis eadar-theangachaidh againn airson goireasan agus comasan riaghlaidh phròiseactan.
3) Susbaint seirbheis: Tha faisg air leth de na co-aoisean Ameireaganach againn a’ toirt seachad seirbheisean cànain shoidhnichean; tha 20% de chompanaidhean a’ toirt seachad deuchainnean cànain (a’ gabhail a-steach measadh comas cànain); tha 15% de chompanaidhean a’ toirt seachad trèanadh cànain (air-loidhne sa mhòr-chuid).
Chan eil dàta co-fhreagarrach ri lorg gu dachaigheil airson an t-susbaint gu h-àrd, ach bho shealladh mothachaidh, bu chòir gum biodh an co-roinn anns na Stàitean Aonaichte nas àirde na ann an Sìona. Gu tric is e sgoil shònraichte no eadhon companaidh teicneòlais lìonra a bhuannaicheas airson pròiseactan tagraidh cànain shoidhnichean dachaigheil, agus is ann ainneamh a bhios companaidh eadar-theangachaidh ann. Tha beagan chompanaidhean eadar-theangachaidh ann cuideachd a bheir prìomhachas do dheuchainn agus trèanadh cànain mar na prìomh raointean gnìomhachais aca.
2. Ro-innleachd corporra
Tha a’ mhòr-chuid de cho-aoisean Ameireaganach a’ toirt prìomhachas do “àrdachadh teachd-a-steach” mar am prìomhachas as àirde airson 2023, agus tha trian de chompanaidhean a’ roghnachadh cosgaisean obrachaidh a lughdachadh.
A thaobh ro-innleachd seirbheis, tha còrr is leth de na companaidhean air na seirbheisean aca a mheudachadh anns na trì bliadhnachan a dh’fhalbh, ach tha nas lugha de chompanaidhean an dùil na seirbheisean aca a mheudachadh anns na trì bliadhnachan a tha romhainn. Is iad na seirbheisean a tha air a dhol am meud as motha ionnsachadh dealanach, seirbheisean fo-thiotalan air an làrach, eadar-theangachadh inneal às dèidh deasachadh (PEMT), eadar-theangachadh aig an aon àm iomallach (RSI), dubhadh, agus eadar-theangachadh bhidio iomallach (VRI). Tha leudachadh seirbheis air a stiùireadh sa mhòr-chuid le iarrtas luchd-ceannach. A thaobh seo, tha e coltach ris an t-suidheachadh ann an Sìona. Tha a’ mhòr-chuid de chompanaidhean seirbheis cànain Sìneach air freagairt a thoirt don iarrtas margaidh a tha a’ sìor fhàs anns na bliadhnachan mu dheireadh, agus tha fàs agus lùghdachadh chosgaisean cuideachd nan cuspairean sìorraidh.
Aig an aon àm, anns an dà bhliadhna a dh’fhalbh, tha mòran cho-aoisean dachaigheil air a bhith a’ bruidhinn mu ùrachadh seirbheis, ge bith an e leudachadh raon nan seirbheisean no leudachadh dìreach a th’ ann. Mar eisimpleir, tha companaidhean eadar-theangachaidh a tha gu sònraichte a’ dèanamh eadar-theangachadh peutant a’ leudachadh an cuid fòcas gu raointean eile de sheirbheisean peutant; A’ dèanamh eadar-theangachadh chàraichean agus a’ cruinneachadh fiosrachaidh air gnìomhachas nan càraichean; Eadar-theangachadh sgrìobhainnean margaidheachd gus cuideachadh le teachdaichean meadhanan margaidheachd thall thairis fhoillseachadh agus a chumail suas; Bidh mi cuideachd a’ toirt seachad clò-sgrìobhadh ìre clò-bhualaidh agus seirbheisean clò-bhualaidh às deidh sin airson eadar-theangachadh sgrìobhainnean a thèid a chlò-bhualadh; Tha an fheadhainn a bhios ag obair mar eadar-theangairean co-labhairt an urra ri bhith a’ cur an gnìomh cùisean co-labhairt no togail air an làrach; Fhad ‘s a tha iad a’ dèanamh eadar-theangachadh làrach-lìn, a’ dèanamh SEO agus SEM, agus mar sin air adhart. Gu dearbh, feumaidh gach cruth-atharrachadh sgrùdadh agus chan eil e furasta, agus bidh cuid de chnapan-starra ann am pròiseas feuchainn. Ach, fhad ‘s a tha e na atharrachadh ro-innleachdail a thèid a dhèanamh às deidh co-dhùnadh reusanta, tha e glè riatanach beagan seasmhachd a dhèanamh sa phròiseas toinnte. Anns na trì gu còig bliadhna a dh’ fhalbh, tha TalkingChina Translation air raointean dìreach agus toraidhean leudachaidh cànain a chuir a-mach mean air mhean (leithid cungaidhean-leigheis, peutantan, geamannan air-loidhne agus dibhearsain pan eile, eadar-nàiseantachd Beurla agus cèin, msaa.). Aig an aon àm, tha e cuideachd air leudachadh dìreach a dhèanamh air an eòlas aige ann an toraidhean eadar-theangachaidh conaltraidh margaidh. Ged a tha e a’ dèanamh gu math ann an eadar-theangachadh bhrandan seirbheis, tha e cuideachd air tòiseachadh air sgrìobhadh lethbhreacan le luach-leasaichte nas àirde (leithid puingean reic, tiotalan stiùiridhean, lethbhreac toraidh, mion-fhiosrachadh toraidh, lethbhreac beòil, msaa.), a’ coileanadh deagh thoraidhean.
A thaobh cruth-tìre farpaiseach, tha a’ mhòr-chuid de cho-aoisean Ameireaganach den bheachd gur iad companaidhean mòra, cruinneil agus ioma-chànanach am prìomh cho-fharpaisich, leithid LanguageLine, Lionbridge, RWS, TransPerfect, msaa; Ann an Sìona, air sgàth nan eadar-dhealachaidhean ann am bunait luchd-ceannach eadar companaidhean eadar-nàiseanta eadar-nàiseanta agus companaidhean eadar-theangachaidh ionadail, tha nas lugha de cho-fharpais dhìreach ann. Tha barrachd farpais eadar co-aoisean a’ tighinn bho cho-fharpais prìsean eadar companaidhean eadar-theangachaidh, le companaidhean prìsean ìosal agus mòra mar na prìomh cho-fharpaisich, gu sònraichte ann am pròiseactan tairgse.
Tha eadar-dhealachadh mòr air a bhith ann a-riamh eadar Sìona agus na Stàitean Aonaichte a thaobh aonaidhean is togail thairis. Tha gnìomhachd aonaidhean is togail thairis cho-aoisean Ameireaganach seasmhach, le ceannaichean an-còmhnaidh a’ sireadh chothroman agus luchd-reic a dh’fhaodadh a bhith ann gu gnìomhach a’ sireadh no a’ feitheamh ri cothroman reic no a’ cumail conaltradh ri brocairean aonaidhean is togail thairis. Ann an Sìona, air sgàth chùisean riaghlaidh ionmhais, tha e duilich luachadh obrachadh a-mach gu reusanta; Aig an aon àm, leis gur e am ceannard an neach-reic as motha, is dòcha gum bi cunnartan ann a bhith a’ gluasad ghoireasan luchd-ceannach ro agus às deidh an aonaidh is togail thairis ma dh’atharraicheas a’ chompanaidh làmhan. Chan e aonaidhean is togail thairis an àbhaist.
3. Susbaint na seirbheis
Tha eadar-theangachadh inneal (MT) air a bhith air a ghabhail os làimh gu farsaing le co-aoisean anns na Stàitean Aonaichte. Ach, bidh cleachdadh MT taobh a-staigh companaidh gu tric roghnach agus ro-innleachdail, agus faodaidh diofar nithean buaidh a thoirt air na cunnartan agus na buannachdan a dh’ fhaodadh a bhith ann. Tha faisg air dà thrian de cho-aoisean Ameireaganach a’ tabhann iar-dheasachadh eadar-theangachaidh inneal (PEMT) mar sheirbheis dha na teachdaichean aca, ach tha TEP fhathast mar an t-seirbheis eadar-theangachaidh as cumanta a thathas a’ cleachdadh. Nuair a thathar a’ dèanamh roghainnean am measg nan trì modhan cinneasachaidh de eadar-theangachadh làimhe glan, inneal glan, agus eadar-theangachadh is deasachadh inneal, is e iarrtas luchd-ceannach am bàillidh as cudromaiche a bheir buaidh air co-dhùnaidhean, agus tha a chudromachd nas cudromaiche na an dà phrìomh fhactar eile (seòrsa susbaint agus paidhrichean cànain).
A thaobh eadar-mhìneachaidh, tha atharrachaidhean mòra air a bhith ann am margaidh nan SA. Tha timcheall air trì cairteal de sholaraichean seirbheis eadar-mhìneachaidh Ameireaganach a’ toirt seachad eadar-mhìneachadh bhidio iomallach (VRI) agus eadar-mhìneachadh fòn (OPI), agus tha timcheall air dà thrian de chompanaidhean a’ toirt seachad eadar-mhìneachadh aig an aon àm iomallach (RSI). Is e na trì prìomh raointean de sholaraichean seirbheis eadar-mhìneachaidh eadar-mhìneachadh cùram slàinte, eadar-mhìneachadh gnìomhachais, agus eadar-mhìneachadh laghail. Tha e coltach gu bheil RSI fhathast na mhargaidh niche a tha a’ fàs gu luath anns na Stàitean Aonaichte. Ged is e companaidhean teicneòlais sa mhòr-chuid a th’ ann an àrd-ùrlaran RSI, tha a’ mhòr-chuid de àrd-ùrlaran a-nis a’ toirt seachad goireasachd airson seirbheisean eadar-mhìneachaidh fhaighinn tro bhith a’ toirt seachad seirbheisean sluaigh agus/no co-obrachadh le companaidhean seirbheis cànain. Tha amalachadh dìreach àrd-ùrlaran RSI le innealan co-labhairt air-loidhne leithid Zoom agus àrd-ùrlaran teachdaiche eile cuideachd a’ cur nan companaidhean sin ann an suidheachadh ro-innleachdail fàbharach ann a bhith a’ riaghladh feumalachdan eadar-mhìneachaidh corporra. Gu dearbh, tha a’ mhòr-chuid de cho-aoisean Ameireaganach cuideachd a’ faicinn àrd-ùrlar RSI mar cho-fharpaiseach dìreach. Ged a tha mòran bhuannachdan aig RSI a thaobh sùbailteachd agus cosgais, tha dùbhlain cur an gnìomh ann cuideachd, a’ gabhail a-steach latency, càileachd claisneachd, dùbhlain tèarainteachd dàta, agus mar sin air adhart.
Tha coltas agus eadar-dhealachadh anns na susbaint gu h-àrd ann an Sìona, leithid RSI. Stèidhich TalkingChina Translation co-obrachadh ro-innleachdail le companaidh àrd-ùrlar ron ghalar sgaoilte. Rè na galar sgaoilte, bha tòrr gnìomhachais aig an àrd-ùrlar seo leis fhèin, ach às deidh na galar sgaoilte, thòisich barrachd is barrachd choinneamhan a-rithist a’ cleachdadh fhoirmean far-loidhne. Mar sin, bho shealladh TalkingChina Translation mar sholaraiche eadar-theangachaidh, tha e den bheachd gu bheil an t-iarrtas airson eadar-theangachadh air an làrach air a dhol suas gu mòr, agus gu bheil RSI air crìonadh gu ìre, Ach gu dearbh tha RSI na leasachadh glè riatanach agus na chomas riatanach do sholaraichean seirbheis eadar-theangachaidh dachaigheil. Aig an aon àm, tha cleachdadh OPI ann an eadar-theangachadh fòn mar-thà mòran nas ìsle ann am margaidh Shìona na anns na Stàitean Aonaichte, leis gu bheil na prìomh shuidheachaidhean cleachdaidh anns na Stàitean Aonaichte meidigeach agus laghail, rud nach eil ann an Sìona.
A thaobh eadar-theangachadh innealan, 's e toradh cearc-asnaich a th' ann an deasachadh iar-eadar-theangachaidh innealan (PEMT) ann an susbaint seirbheis chompanaidhean eadar-theangachaidh dachaigheil. Is ann ainneamh a tha luchd-ceannach ga thaghadh, agus is e an rud a tha iad ag iarraidh nas motha an aon chàileachd agus astar nas luaithe ri eadar-theangachadh daonna fhaighinn aig prìs faisg air eadar-theangachadh innealan. Mar sin, tha cleachdadh eadar-theangachaidh innealan eadhon nas do-fhaicsinneach ann am pròiseas cinneasachaidh chompanaidhean eadar-theangachaidh, ge bith a bheil e air a chleachdadh no nach eil. Feumaidh sinn càileachd teisteanasach agus prìsean ìosal (luath, math agus saor) a thoirt do luchd-ceannach. Gu dearbh, tha luchd-ceannach ann cuideachd a bheir seachad toraidhean eadar-theangachaidh innealan gu dìreach agus a dh'iarras air companaidhean eadar-theangachaidh dearbhadh a dhèanamh air a' bhunait seo. Is e beachd TalkingChina Translation gu bheil càileachd an eadar-theangachaidh innealan a bheir an neach-ceannach seachad fada bho na bha dùil aca, agus gu bheil feum air eadar-theachd dhomhainn airson dearbhadh làimhe, gu tric taobh a-muigh raon PEMT. Ach, tha a’ phrìs a tha an neach-ceannach a’ tabhann tòrr nas ìsle na prìs eadar-theangachaidh làimhe.
4. Fàs agus prothaid
A dh’aindeoin mì-chinnt macra-eaconamach agus poilitigeach cruinneil, dh’fhan fàs cho-aoisean na SA ann an 2022 seasmhach, le 60% de chompanaidhean a’ faicinn fàs teachd-a-steach agus 25% a’ faicinn ìrean fàis nas àirde na 25%. Tha an seasmhachd seo co-cheangailte ri grunn phrìomh nithean: tha teachd-a-steach chompanaidhean seirbheis cànain a’ tighinn bho dhiofar raointean, a tha a’ dèanamh buaidh iomlan atharrachaidhean ann an iarrtas air a’ chompanaidh an ìre mhath beag; Tha teicneòlasan leithid guth gu teacsa, eadar-theangachadh inneal, agus àrd-ùrlaran eadar-mhìneachaidh iomallach ga dhèanamh nas fhasa do ghnìomhachasan fuasglaidhean cànain a chuir an gnìomh ann an raon nas fharsainge de dh’àrainneachdan, agus tha cùisean cleachdaidh sheirbheisean cànain a’ sìor leudachadh; Aig an aon àm, tha gnìomhachas cùram slàinte agus roinnean riaghaltais anns na Stàitean Aonaichte a’ sìor àrdachadh cosgaisean co-cheangailte; A bharrachd air an sin, tha an àireamh-shluaigh le comas Beurla cuibhrichte (LEP) anns na Stàitean Aonaichte a’ sìor fhàs, agus tha cur an gnìomh reachdas bacadh cànain cuideachd a’ sìor fhàs.
Ann an 2022, tha co-aoisean Ameireaganach prothaideach sa chumantas, le iomall prothaid iomlan cuibheasach eadar 29% agus 43%, leis an iomall prothaid as àirde (43%) aig trèanadh cànain. Ach, an taca ris a’ bhliadhna roimhe, tha iomallan prothaid sheirbheisean eadar-theangachaidh is mìneachaidh air lùghdachadh beagan. Ged a tha a’ mhòr-chuid de chompanaidhean air na luachan aca do luchd-ceannach a mheudachadh, tha an àrdachadh ann an cosgaisean obrachaidh (gu sònraichte cosgaisean saothair) fhathast na phrìomh fheart a tha a’ toirt buaidh air prothaid an dà sheirbheis seo.
Ann an Sìona, san fharsaingeachd, tha teachd-a-steach chompanaidhean eadar-theangachaidh cuideachd a’ dol am meud ann an 2022. A thaobh iomall prothaid iomlan, faodar a ràdh gu bheil e coltach ris na co-aoisean Ameireaganach aige cuideachd. Ach, is e an diofar a thaobh luachan, gu h-àraidh airson pròiseactan mòra, gu bheil an luachan a’ dol sìos. Mar sin, chan e àrdachadh ann an cosgaisean saothair am prìomh fheart a bheir buaidh air prothaid, ach an crìonadh prìsean air adhbhrachadh le farpais prìsean. Mar sin, ann an suidheachadh far nach gabh cosgaisean saothair a lughdachadh a rèir sin, tha cleachdadh gnìomhach theicneòlasan leithid inntleachd fuadain gus cosgaisean a lughdachadh agus èifeachdas a mheudachadh fhathast na roghainn do-sheachanta.
5. Prìsean
Anns a’ mhargaidh sna SA, tha an ìre fhaclan airson eadar-theangachadh, deasachadh agus dearbhadh-leughaidh (TEP) air a dhol suas gu coitcheann eadar 2% agus 9%. Tha aithisg ALC a’ còmhdach phrìsean eadar-theangachaidh Beurla airson 11 cànan: Arabais, Portagailis, Sìonais Shìmplichte, Fraingis, Gearmailtis, Seapanais, Coirèanais, Ruisis, Spàinntis, Tagalog agus Bhiet-Namais. Is e 0.23 dolar na SA gach facal a’ phrìs mheadhanach san eadar-theangachadh Beurla, le raon prìsean eadar an luach as ìsle de 0.10 agus an luach as àirde de 0.31; Is e 0.24 a’ phrìs mheadhanach san eadar-theangachadh Beurla Sìneach shìmplichte, le raon prìsean eadar 0.20 agus 0.31.
San fharsaingeachd, tha co-aoisean Ameireaganach ag ràdh gu bheil “luchd-ceannach an dòchas gun urrainn dha inntleachd shaorga agus innealan MT cosgaisean a lughdachadh, ach nach urrainn dhaibh an ìre càileachd de obrachadh làimhe 100% a thrèigsinn.”. San fharsaingeachd, tha ìrean PEMT 20% gu 35% nas ìsle na seirbheisean eadar-theangachaidh làimhe a-mhàin. Ged a tha modail prìsean facal air fhacal fhathast a’ faighinn làmh an uachdair air gnìomhachas a’ chànain, tha cleachdadh farsaing PEMT air a bhith na fheachd brosnachaidh do chuid de chompanaidhean modalan prìsean eile a thoirt a-steach.
A thaobh eadar-mhìneachaidh, tha an ìre seirbheis ann an 2022 air a dhol suas an taca ris a’ bhliadhna roimhe. B’ e an àrdachadh as motha a bh’ ann an eadar-mhìneachadh co-labhairt air an làrach, le ìrean seirbheis OPI, VRI, agus RSI uile ag èirigh 7% gu 9%.
An coimeas ri seo, chan eil companaidhean eadar-theangachaidh dachaigheil ann an Sìona cho fortanach. Fo chuideam na h-àrainneachd eaconamach, clisgeadh teicneòlais leithid inntleachd shaorga, smachd chosgaisean le Pàrtaidh A, agus farpais prìsean taobh a-staigh a’ ghnìomhachais, chan eil prìsean eadar-theangachaidhean beòil is sgrìobhte air a dhol suas ach air lùghdachadh, gu h-àraidh ann am prìsean eadar-theangachaidh.
6. Teicneòlas
1) Inneal TMS/CAT: Tha MemoQ air thoiseach, le còrr is 50% de cho-aoisean Ameireaganach a’ cleachdadh an àrd-ùrlair seo, agus an uair sin RWSTrados. ’S e Boostlingo an àrd-ùrlar eadar-theangachaidh as cumanta, le faisg air 30% de chompanaidhean ag aithris gu bheil iad ga chleachdadh gus seirbheisean eadar-theangachaidh a chuir air dòigh, a riaghladh no a thoirt seachad. Bidh mu thrian de chompanaidhean deuchainn cànain a’ cleachdadh Zoom gus seirbheisean deuchainn a thoirt seachad. Ann an taghadh innealan eadar-theangachaidh inneal, ’s e Amazon AWS as cumanta a thèid a thaghadh, agus an uair sin Alibaba agus DeepL, agus an uair sin Google.
Tha an suidheachadh ann an Sìona coltach ris, le measgachadh de roghainnean airson innealan eadar-theangachaidh inneal, a bharrachd air toraidhean bho chompanaidhean mòra leithid Baidu agus Youdao, a bharrachd air einnseanan eadar-theangachaidh inneal a tha air leth math ann an raointean sònraichte. Am measg cho-aoisean dachaigheil, a bharrachd air cleachdadh cumanta eadar-theangachaidh inneal le companaidhean ionadaileachaidh, tha a’ mhòr-chuid de chompanaidhean fhathast an urra ri dòighean eadar-theangachaidh traidiseanta. Ach, tha cuid de chompanaidhean eadar-theangachaidh le comasan teicneòlais làidir no a tha ag amas air raon sònraichte cuideachd air tòiseachadh a’ cleachdadh teicneòlas eadar-theangachaidh inneal. Mar as trice bidh iad a’ cleachdadh einnseanan eadar-theangachaidh inneal a thèid a cheannach no a thoirt air màl bho threas phàrtaidhean ach air an trèanadh le bhith a’ cleachdadh an corpus fhèin.
2) Modail Cànain Mhòir (LLM): Tha comasan eadar-theangachaidh inneal sàr-mhath aige, ach tha buannachdan agus eas-bhuannachdan ann cuideachd. Anns na Stàitean Aonaichte, tha companaidhean seirbheis cànain fhathast a’ cluich prìomh dhreuchd ann a bhith a’ toirt seachad seirbheisean cànain do ghnìomhachasan air sgèile mhòr. Am measg an dleastanasan tha coinneachadh ri feumalachdan iom-fhillte luchd-ceannach tro raon de sheirbheisean cànain air an stiùireadh le teicneòlas, agus drochaid a thogail eadar na seirbheisean as urrainn do inntleachd shaorga a thoirt seachad agus na seirbheisean cànain a dh’ fheumas companaidhean teachdaiche a chuir an gnìomh. Ach, gu ruige seo, chan eil cleachdadh inntleachd shaorga ann an sruthan-obrach a-staigh fada bho bhith farsaing. Chan eil mu dhà thrian de cho-aoisean Ameireaganach air inntleachd shaorga a chleachdadh gus sruth-obrach sam bith a chomasachadh no a dhèanamh fèin-ghluasadach. Is e an dòigh as cumanta air inntleachd shaorga a chleachdadh mar fhactar dràibhidh ann an sruth-obrach tro chruthachadh briathrachais le taic AI. Chan eil ach 10% de chompanaidhean a’ cleachdadh inntleachd shaorga airson mion-sgrùdadh teacsa tùsail; Bidh mu 10% de chompanaidhean a’ cleachdadh inntleachd shaorga gus càileachd eadar-theangachaidh a mheasadh gu fèin-ghluasadach; Bidh nas lugha na 5% de chompanaidhean a’ cleachdadh inntleachd shaorga gus clàr-ama a chuir air dòigh no gus taic a thoirt do eadar-theangairean nan obair. Ach, tha a’ mhòr-chuid de cho-aoisean Ameireaganach a’ tuigsinn LLM nas fheàrr, agus tha trian de chompanaidhean a’ dèanamh deuchainn air cùisean deuchainn.
A thaobh seo, aig an toiseach, cha robh a’ mhòr-chuid de cho-aoisean dachaigheil comasach air toraidhean modail cànain mòra bho thall thairis, leithid ChatGPT, a thoirt a-steach gu h-iomlan don phròiseas pròiseict air sgàth diofar chuingealachaidhean. Mar sin, chan urrainn dhaibh na toraidhean seo a chleachdadh ach mar innealan ceist is freagairt thuigseach. Ach, thar ùine, chan e a-mhàin gu bheil na toraidhean seo air an cleachdadh mar einnseanan eadar-theangachaidh innealan, ach tha iad cuideachd air an toirt a-steach gu soirbheachail ann an gnìomhan eile leithid snasadh agus measadh eadar-theangachaidh. Faodar na diofar ghnìomhan aig na LLMn sin a ghluasad gus seirbheisean nas coileanta a thoirt seachad airson pròiseactan. Is fhiach a ràdh, air a stiùireadh le toraidhean cèin, gu bheil toraidhean LLM a chaidh a leasachadh gu dachaigheil air nochdadh cuideachd. Ach, stèidhichte air fios-air-ais làithreach, tha beàrn mòr fhathast eadar toraidhean LLM dachaigheil agus feadhainn cèin, ach tha sinn a’ creidsinn gum bi barrachd adhartasan teicneòlais agus innleachdan san àm ri teachd gus a’ bheàrn seo a lughdachadh.
3) ’S e MT, tar-sgrìobhadh fèin-ghluasadach, agus fo-thiotalan AI na seirbheisean AI as cumanta. Tha an suidheachadh ann an Sìona coltach ris, le leasachadh mòr ann an teicneòlasan leithid aithneachadh cainnte agus tar-sgrìobhadh fèin-ghluasadach anns na bliadhnachan mu dheireadh, agus mar thoradh air sin tha lùghdachadh mòr air cosgaisean agus leasachadh èifeachdais ann. Gu dearbh, leis cho farsaing ’s a tha na teicneòlasan sin gan cleachdadh agus an t-iarrtas a tha a’ sìor fhàs, tha luchd-ceannach an-còmhnaidh a’ sireadh èifeachdas cosgais nas fheàrr taobh a-staigh buidseatan cuibhrichte, agus mar sin tha solaraichean teicneòlais a’ strì ri fuasglaidhean nas fheàrr a leasachadh.
4) A thaobh amalachadh sheirbheisean eadar-theangachaidh, faodaidh TMS amalachadh le diofar àrd-ùrlaran leithid CMS luchd-ceannach (siostam riaghlaidh susbaint) agus leabharlann fhaidhlichean sgòthan; A thaobh seirbheisean eadar-theangachaidh, faodar innealan eadar-theangachaidh iomallach a thoirt a-steach le àrd-ùrlaran lìbhrigidh cùram slàinte iomallach luchd-ceannach agus àrd-ùrlaran co-labhairt air-loidhne. Is dòcha gu bheil cosgais stèidheachadh agus cur an gnìomh amalachaidh àrd, ach faodaidh amalachadh fuasglaidhean companaidh seirbheis cànain a thoirt a-steach gu dìreach do eag-shiostam teicneòlais an neach-ceannach, ga dhèanamh cudromach gu ro-innleachdail. Tha còrr air leth de cho-aoisean Ameireaganach den bheachd gu bheil amalachadh deatamach airson farpaiseachd a chumail suas, le timcheall air 60% de chompanaidhean a’ faighinn meud eadar-theangachaidh pàirteach tro shruthan-obrach fèin-ghluasadach. A thaobh ro-innleachd teicneòlais, bidh a’ mhòr-chuid de chompanaidhean a’ gabhail ri dòigh-obrach ceannach, le 35% de chompanaidhean a’ gabhail ri dòigh-obrach measgaichte de “cheannach agus togail”.
Ann an Sìona, mar as trice bidh companaidhean mòra eadar-theangachaidh no ionadaileachaidh a’ leasachadh àrd-ùrlaran amalaichte airson cleachdadh a-staigh, agus is dòcha gun dèan cuid eadhon malairt orra. A bharrachd air an sin, tha cuid de sholaraichean teicneòlais treas-phàrtaidh air na toraidhean amalaichte aca fhèin a chuir air bhog, ag amalachadh CAT, MT, agus LLM. Le bhith ag ath-innleachadh a’ phròiseis agus a’ cothlamadh inntleachd shaorga le eadar-theangachadh daonna, tha sinn ag amas air sruth-obrach nas tuigsiche a chruthachadh. Tha seo cuideachd a’ cur riatanasan ùra air adhart airson structar comasan agus stiùireadh trèanaidh thàlantan cànain. San àm ri teachd, chì gnìomhachas an eadar-theangachaidh barrachd shuidheachaidhean de cheangal daonna-inneal, a tha a’ nochdadh iarrtas a’ ghnìomhachais airson leasachadh nas tuigsiche agus nas èifeachdaiche. Feumaidh eadar-theangairean ionnsachadh mar a chleachdas iad inntleachd shaorga agus innealan fèin-ghluasaid gu sùbailte gus èifeachdas agus càileachd eadar-theangachaidh iomlan a leasachadh.
Tha TalkingChina Translation cuideachd air feuchainn gu gnìomhach ris an àrd-ùrlar amalaichte a chur an sàs anns a’ phròiseas riochdachaidh aca fhèin a thaobh seo. An-dràsta, tha sinn fhathast aig ìre rannsachaidh, a tha a’ cur dùbhlan air manaidsearan phròiseactan agus eadar-theangairean a thaobh cleachdaidhean obrach. Feumaidh iad tòrr lùth a chaitheamh ag atharrachadh a rèir nan dòighean-obrach ùra. Aig an aon àm, feumar barrachd amharc agus measadh a dhèanamh air èifeachdas an cleachdaidh. Ach, tha sinn den bheachd gu bheil an rannsachadh adhartach seo riatanach.
7. Slabhraidh Solarachaidh Goireasan agus Luchd-obrach
Tha faisg air 80% de cho-aoisean Ameireaganach ag aithris gu bheil gainnead tàlant aca. Tha luchd-reic, eadar-theangairean, agus manaidsearan pròiseict am measg an fheadhainn as fheàrr ann an dreuchdan le iarrtas mòr ach solar gann. Tha tuarastalan fhathast seasmhach, ach tha dreuchdan reic air a dhol suas 20% an taca ris a’ bhliadhna roimhe, agus tha dreuchdan rianachd air lùghdachadh 8%. Thathas den bheachd gur e stiùireadh seirbheis agus seirbheis teachdaiche, a bharrachd air inntleachd fuadain agus dàta mòr, na sgilean as cudromaiche do luchd-obrach anns na trì bliadhna a tha romhainn. Is e manaidsear pròiseict an dreuchd as cumanta a thèid fhastadh, agus bidh a’ mhòr-chuid de chompanaidhean a’ fastadh manaidsear pròiseict. Tha nas lugha na 20% de chompanaidhean a’ fastadh luchd-leasachaidh teicnigeach/bathar-bog.
Tha an suidheachadh ann an Sìona coltach ris. A thaobh luchd-obrach làn-ùine, tha e duilich don ghnìomhachas eadar-theangachaidh tàlantan reic sàr-mhath a chumail, gu sònraichte an fheadhainn a tha a’ tuigsinn cinneasachadh, margaidh agus seirbheis teachdaiche. Fiù mura gabh sinn ceum air ais agus a chanas sinn gu bheil gnìomhachas na companaidh againn an urra ri bhith a’ frithealadh seann luchd-ceannach a-mhàin, chan e fuasgladh aon-ùine a th’ annta. Gus seirbheis mhath a thoirt seachad, feumaidh sinn a bhith comasach air seasamh an aghaidh farpais aig prìs reusanta. Aig an aon àm, tha riatanasan àrda ann cuideachd airson comas seirbheis luchd-obrach seirbheis teachdaiche (as urrainn tuigse dhomhainn fhaighinn air feumalachdan eadar-theangachaidh agus planaichean seirbheis cànain co-fhreagarrach a leasachadh agus a chuir an gnìomh) agus comas smachd pròiseict luchd-obrach riaghlaidh phròiseactan (as urrainn goireasan agus pròiseasan a thuigsinn, cosgaisean agus càileachd a smachdachadh, agus diofar theicneòlasan a chleachdadh gu sùbailte, a’ gabhail a-steach innealan ùra inntleachd fuadain).
A thaobh slabhraidh solair ghoireasan, ann an obrachadh practaigeach gnìomhachas eadar-theangachaidh TalkingChina, gheibhear a-mach gu bheil barrachd is barrachd iarrtasan ùra air a bhith ann an Sìona anns an dà bhliadhna a dh’ fhalbh, leithid an fheum air goireasan eadar-theangachaidh ionadail ann an dùthchannan cèin airson iomairtean Sìneach a dhol cruinneil; Goireasan ann an grunn chànanan mion-chinnidh a tha co-chòrdail ri leudachadh thall thairis na companaidh; Tàlantan sònraichte ann an raointean dìreach (ge bith an ann an leigheas, geamannan, peutantan, msaa., tha na goireasan eadar-theangachaidh co-fhreagarrach gu math neo-eisimeileach, agus às aonais cùl-raon agus eòlas co-fhreagarrach, chan eil iad gu bunaiteach comasach air a dhol a-steach); Tha gainnead iomlan de dh’ eadar-theangairean ann, ach feumaidh iad a bhith nas sùbailte a thaobh ùine seirbheis (leithid cosgais a rèir na h-uaire no eadhon nas giorra, seach a’ phrìs tòiseachaidh leth-latha traidiseanta). Mar sin tha roinn ghoireasan eadar-theangachaidh chompanaidhean eadar-theangachaidh a’ sìor fhàs riatanach, a’ frithealadh mar an sgioba taic as dlùithe don roinn ghnìomhachais agus a’ feumachdainn sgioba solarachaidh ghoireasan a tha a rèir meud gnìomhachais na companaidh. Gu dearbh, chan e a-mhàin gu bheil solar ghoireasan a’ toirt a-steach eadar-theangairean neo-cheangailte, ach cuideachd aonadan co-obrachaidh co-aoisean, mar a chaidh ainmeachadh roimhe.
8. Reic agus Margaidheachd
’S iad Hubspot agus LinkedIn na prìomh innealan reic is margaidheachd aig an co-aoisean Ameireaganach. Ann an 2022, bidh companaidhean a’ riarachadh cuibheasachd de 7% den teachd-a-steach bliadhnail aca do mhargaidheachd.
An coimeas ri seo, chan eil innealan reic gu sònraichte feumail ann an Sìona, agus chan urrainnear LinkedIn a chleachdadh gu h-àbhaisteach ann an Sìona. Is e na dòighean reic tairgsean craicte no manaidsearan a’ dèanamh reic iad fhèin, agus chan eil mòran sgiobaidhean reic mòra air an cruthachadh. Tha cearcall tionndaidh luchd-ceannach ro fhada, agus tha tuigse agus riaghladh comas suidheachadh “reic” fhathast ann an staid caran bunaiteach, agus is e sin cuideachd an adhbhar airson cho slaodach sa tha fastadh sgioba reic.
A thaobh margaidheachd, tha cha mhòr a h-uile co-obraiche cuideachd a’ ruith an cunntas poblach WeChat aca fhèin, agus tha cunntas bhidio WeChat aca fhèin aig TalkingChinayi cuideachd. Aig an aon àm, tha beagan cumail suas aig Bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, msaa. cuideachd, agus tha an seòrsa margaidheachd seo gu ìre mhòr stèidhichte air branda; Tha prìomh fhaclan SEM agus SEO Baidu no Google buailteach a bhith air an tionndadh gu dìreach, ach anns na bliadhnachan mu dheireadh, tha cosgais tionndadh cheistean air a bhith ag èirigh. A bharrachd air tagraidhean einnseanan luirg a tha a’ sìor fhàs, tha cosgais luchd-obrach margaidheachd a tha gu sònraichte a’ dèiligeadh ri sanasachd air a dhol suas cuideachd. A bharrachd air an sin, tha càileachd nan ceistean a thig bho shanasachd neo-chothromach, agus chan urrainnear a tharganachadh a rèir buidheann targaid luchd-ceannach na h-iomairt, rud nach eil èifeachdach. Mar sin, anns na bliadhnachan mu dheireadh, tha mòran de cho-aoisean dachaigheil air sanasachd einnseanan luirg a thrèigsinn agus air luchd-obrach reic a chleachdadh nas motha gus reic thargaichte a dhèanamh.
An coimeas ris a’ ghnìomhachas anns na Stàitean Aonaichte a bhios a’ cosg 7% den teachd-a-steach bliadhnail aca air margaidheachd, bidh companaidhean eadar-theangachaidh dachaigheil a’ tasgadh nas lugha san raon seo. Is e am prìomh adhbhar airson nas lugha a thasgadh nach eil iad a’ tuigsinn cho cudromach sa tha e no nach eil fios aca ciamar a nì iad e gu h-èifeachdach. Chan eil e furasta margaidheachd susbaint a dhèanamh airson seirbheisean eadar-theangachaidh B2B, agus is e dùbhlan buileachadh margaidheachd dè an susbaint as urrainn luchd-ceannach a thàladh.
9. Taobhan eile
1) Inbhean agus teisteanasan
Tha còrr is leth de cho-aoisean Ameireaganach den bheachd gu bheil teisteanas ISO a’ cuideachadh le bhith a’ cumail farpaiseachd, ach chan eil e riatanach. Is e an inbhe ISO as mòr-chòrdte teisteanas ISO17100:2015, a tha air a thoirt seachad le aon a-mach à trì companaidhean.
Is e an suidheachadh ann an Sìona gu bheil feum aig a’ mhòr-chuid de phròiseactan tagraidh agus solarachadh a-staigh cuid de ghnìomhachasan air ISO9001, agus mar sin mar chomharradh èigneachail, feumaidh a’ mhòr-chuid de chompanaidhean eadar-theangachaidh teisteanas fhathast. An coimeas ri feadhainn eile, tha ISO17100 na phuing a bharrachd, agus tha an riatanas seo aig barrachd luchd-dèiligidh cèin. Mar sin, bidh companaidhean eadar-theangachaidh a’ breithneachadh a bheil e riatanach an teisteanas seo a dhèanamh stèidhichte air an luchd-ceannach aca fhèin. Aig an aon àm, tha co-obrachadh ro-innleachdail ann cuideachd eadar Comann Eadar-theangachaidh Shìona agus Buidheann Teisteanas Suaicheantas Fangyuan gus teisteanas ìre-A (A-5A) a chuir air bhog airson seirbheisean eadar-theangachaidh ann an Sìona.
2) Prìomh chomharran measaidh coileanaidh
Bidh 50% de cho-aoisean Ameireaganach a’ cleachdadh teachd-a-steach mar chomharradh gnìomhachais, agus bidh 28% de chompanaidhean a’ cleachdadh prothaid mar chomharradh gnìomhachais. Is e na comharran neo-ionmhasail as cumanta fios-air-ais luchd-ceannach, seann luchd-ceannach, ìrean malairt, àireamh òrdughan/phròiseactan, agus luchd-ceannach ùr. Is e fios-air-ais luchd-ceannach an comharradh measaidh as cumanta ann a bhith a’ tomhas càileachd toraidh. Tha an suidheachadh ann an Sìona coltach ris.
3) Riaghailtean agus reachdas
Thig na h-inbhean sgèile ùraichte bho Chomann Gnìomhachasan Beaga Ameireagaidh (SBA) gu buil san Fhaoilleach 2022. Chaidh an stairsneach airson companaidhean eadar-theangachaidh is mìneachaidh àrdachadh bho $8 millean gu $22.5 millean. Tha gnìomhachasan beaga SBA airidh air cothroman solarachaidh glèidhte fhaighinn bhon riaghaltas feadarail, pàirt a ghabhail ann an diofar phrògraman leasachaidh gnìomhachais, prògraman comhairleachaidh, agus cothrom fhaighinn air eadar-obrachadh le diofar eòlaichean. Tha an suidheachadh ann an Sìona eadar-dhealaichte. Tha bun-bheachd de ghnìomhachasan beaga is meanbh-iomairtean ann an Sìona, agus tha taic nas motha ri fhaicinn ann am brosnachaidhean cìse.
4) Prìobhaideachd dàta agus tèarainteachd lìonra
Tha còrr is 80% de cho-aoisean Ameireaganach air poileasaidhean agus modhan-obrach a chur an gnìomh mar cheumannan gus casg a chur air tachartasan saidhbear. Tha còrr is leth de na companaidhean air dòighean-obrach lorg thachartasan a chur an gnìomh. Bidh faisg air leth de na companaidhean a’ dèanamh measadh cunnairt cunbhalach agus a’ stèidheachadh dhleastanasan agus dhleastanasan co-cheangailte ri tèarainteachd saidhbear taobh a-staigh a’ chompanaidh. Tha seo nas cruaidhe na a’ mhòr-chuid de chompanaidhean eadar-theangachaidh Sìneach.
Mar gheàrr-chunntas, ann an aithisg ALC, chunnaic sinn grunn phrìomh fhaclan bho chompanaidhean co-aoiseil Ameireaganach:
1. Fàs
Ann an 2023, le àrainneachd eaconamach iom-fhillte romhpa, tha gnìomhachas nan seirbheisean cànain anns na Stàitean Aonaichte fhathast a’ cumail beòthalachd làidir, leis a’ mhòr-chuid de chompanaidhean a’ coileanadh fàs agus teachd-a-steach seasmhach. Ach, tha an àrainneachd làithreach a’ cur dùbhlain nas motha ri prothaid chompanaidhean. Tha “fàs” fhathast mar phrìomh fhòcas chompanaidhean seirbheis cànain ann an 2023, air a nochdadh le bhith a’ leantainn air adhart a’ leudachadh sgiobaidhean reic agus a’ leasachadh slabhraidh solair ghoireasan airson eadar-theangairean agus eadar-theangairean. Aig an aon àm, tha ìre nan aonaidhean agus nan togail-seilbh anns a’ ghnìomhachas fhathast seasmhach, gu h-àraidh air sgàth an dòchas a dhol a-steach do raointean ùra dìreach agus margaidhean roinneil.
2. Cosgais
Ged a tha àireamh nan luchd-obrach a’ sìor dhol am meud, tha dùbhlain follaiseach air a bhith ann cuideachd leis a’ mhargaidh saothair; Tha gainnead riochdairean reic is manaidsearan pròiseict sàr-mhath ann. Aig an aon àm, tha an cuideam gus smachd a chumail air cosgaisean ga dhèanamh nas dùbhlanaiche eadar-theangairean sgileil neo-cheangailte fhastadh aig ìrean fàbharach.
3. Teicneòlas
Tha tonn atharrachaidh teicneòlais an-còmhnaidh ag ath-chumadh cruth-tìre gnìomhachas nan seirbheisean cànain, agus tha barrachd is barrachd roghainnean teicneòlais agus cho-dhùnaidhean ro-innleachdail mu choinneamh ghnìomhachasan: ciamar a chuireas iad comas ùr-ghnàthachaidh inntleachd fuadain còmhla ri eòlas proifeasanta daonna gu h-èifeachdach gus seirbheisean eugsamhail a thoirt seachad? Ciamar a chuireas iad innealan ùra an sàs ann an sruth-obrach? Tha dragh air cuid de chompanaidhean beaga an urrainn dhaibh cumail suas ris na h-atharrachaidhean teicneòlais. Ach, tha beachd dheimhinneach aig a’ mhòr-chuid de cho-obraichean eadar-theangachaidh anns na Stàitean Aonaichte a thaobh theicneòlasan ùra agus tha iad den bheachd gu bheil comas aig a’ ghnìomhachas atharrachadh a rèir na h-àrainneachd teicneòlais ùire.
4. Stiùireadh seirbheis
’S e “seirbheis a tha ag amas air an neach-ceannach” cuspair a tha air a mholadh a-rithist is a-rithist le co-obraichean eadar-theangachaidh Ameireaganach. Thathas den bheachd gur e comas fuasglaidhean is ro-innleachdan cànain atharrachadh a rèir feumalachdan luchd-ceannach an sgile as cudromaiche do luchd-obrach ann an gnìomhachas nan seirbheisean cànain.
Tha na prìomh fhaclan gu h-àrd buntainneach ann an Sìona cuideachd. Chan eil na companaidhean le “fàs” ann an aithisg ALC eadar 500000 agus 1 millean dolar na SA. Mar ghnìomhachas beag le teachd-a-steach, tha TalkingChina Translation den bheachd cuideachd gu bheil gnìomhachas an eadar-theangachaidh dachaigheil air a bhith buailteach a bhith a’ sruthadh a dh’ionnsaigh iomairtean eadar-theangachaidh nas motha anns na bliadhnachan mu dheireadh, a’ sealltainn buaidh Mhata mòr. Bhon t-sealladh seo, tha àrdachadh teachd-a-steach fhathast mar a’ phrìomhachas as àirde. A thaobh cosgais, cheannaich companaidhean eadar-theangachaidh roimhe prìsean cinneasachaidh eadar-theangachaidh a bha sa mhòr-chuid airson eadar-theangachadh làimhe, dearbhadh-leughaidh, no PEMT. Ach, anns a’ mhodail iarrtas ùr far a bheil PEMT air a chleachdadh barrachd is barrachd gus càileachd eadar-theangachaidh làimhe a thoirt a-mach, mar a dh’atharraicheas tu am pròiseas toraidh, Tha e èiginneach agus cudromach cosgais ùr a cheannach airson eadar-theangairean co-obrachail gus dearbhadh domhainn a dhèanamh stèidhichte air MT agus mu dheireadh càileachd eadar-theangachaidh làimhe a thoirt a-mach (eadar-dhealaichte bho PEMT sìmplidh), fhad ‘s a tha iad a’ toirt seachad stiùiridhean obrach ùra co-fhreagarrach.
A thaobh teicneòlais, tha co-aoisean dachaigheil cuideachd a’ gabhail ri teicneòlas gu gnìomhach agus a’ dèanamh atharrachaidhean riatanach air pròiseasan cinneasachaidh. A thaobh fòcas seirbheis, ge bith a bheil dàimh làidir aig TalkingChina Translate ri luchd-ceannach no a bheil e an urra ri fèin-leasachadh leantainneach, riaghladh branda, leasachadh seirbheis, agus fòcas iarrtas luchd-ceannach. Is e “beachdan luchd-ceannach” an comharra measaidh airson càileachd, seach a bhith a’ creidsinn gu bheil “pròiseas smachd càileachd is cinneasachaidh iomlan air a chur an gnìomh”. Nuair a bhios troimh-chèile ann, is e a bhith a’ dol a-mach, a’ bruidhinn ri luchd-ceannach, agus ag èisteachd ris na guthan aca am prìomhachas as àirde ann an riaghladh luchd-ceannach.
Ged a b’ e 2022 a’ bhliadhna as cruaidhe airson a’ ghalair lèir-sgaoilte dachaigheil, fhuair a’ mhòr-chuid de chompanaidhean eadar-theangachaidh dachaigheil fàs teachd-a-steach fhathast. ’S e 2023 a’ chiad bhliadhna às dèidh faighinn seachad air a’ ghalair lèir-sgaoilte. Tha an àrainneachd phoilitigeach is eaconamach iom-fhillte, a bharrachd air buaidh dhùbailte teicneòlas AI, a’ cur dùbhlain mhòra ri fàs is prothaid chompanaidhean eadar-theangachaidh. Ciamar a chleachdas tu teicneòlas gus cosgaisean a lughdachadh agus èifeachdas a mheudachadh? Ciamar a bhuannaicheas tu anns a’ cho-fharpais prìsean a tha a’ sìor fhàs làidir? Ciamar a chuireas tu fòcas nas fheàrr air luchd-ceannach agus a choinnicheas tu ris na feumalachdan aca a tha ag atharrachadh gu cunbhalach, gu sònraichte feumalachdan seirbheis cànain eadar-nàiseanta iomairtean ionadail Sìneach anns na bliadhnachan mu dheireadh, fhad ‘s a tha na h-oirean prothaid aca fo chuideam? Tha companaidhean eadar-theangachaidh Sìneach gu gnìomhach a’ beachdachadh agus a’ cleachdadh nan cùisean sin. A bharrachd air na h-eadar-dhealachaidhean ann an suidheachaidhean nàiseanta, gheibh sinn fhathast cuid de iomraidhean feumail bho ar co-aoisean Ameireaganach ann an Aithisg Gnìomhachais ALC 2023.
Tha an t-artaigil seo air a thoirt seachad le Ms. Su Yang (Manaidsear Coitcheann Shanghai TalkingChina Translation Consulting Co., Ltd.)
Àm puist: 1 Gearran 2024