Tha an susbaint a leanas air eadar-theangachadh bho stòr Sìneach le eadar-theangachadh inneal gun deasachadh iar-dheasachadh.
Bidh an artaigil seo gu mòr a 'sgrùdadh seun de Anime Iapanach agus na h-atharrachaidhean iongantach bho eadar-theangachadh Iapanach gu Sìneach. Air a roinn ann an ceithir taobhan airson mion-deasachadh mionaideach: An toiseach, tha e a 'toirt a-steach feartan sònraichte anime Iapanach, a' toirt a-steach stoidhle a tha a 'peansail, suidheachadh charactar, agus Sgìth-sgeulachd; San dàrna àite, chaidh cuid de dhuilgheadasan a thig ann am pròiseas eadar-theangachaidh SHEPANE SINEEE a dheasbad, leithid eadar-dhealachaidhean cultarach agus eadar-dhealachadh cànain atharrachadh; An treas àite, chaidh cudromachd eadar-theangachadh airson eòlas fhaicinn anime anail a sgrùdadh, a 'toirt a-steach a' bhuaidh a th 'aige air conaltradh tòcail agus tuigse sgeulachd; Às deidh sin, chaidh geàrr-chunntas a dhèanamh air prìomh phuingean an artaigil seo, agus chaidh a chomharrachadh gur e na h-atharrachaidhean iongantach a-steachEadar-theangachadh anime Iapanachtha pàirt den t-seun aige.
1. Na ruigsinneachd anime Iapanach
Tha gaol aig anime Iapan aig anime Iapanach air feadh an t-saoghail airson a stoidhle peantaidh agus an suidheachadh caractar sònraichte. An toiseach, tha stoidhle a tha a 'peantadh anime Iapanach a' toirt seachad mion-fhiosrachadh beairteach agus eacarsaichean eireachdail, a 'cur an cèill feartan agus faireachdainnean nan caractaran tro loidhnichean agus dathan exquisite. Aig an aon àm, tha dealbhadh caractar anime Iapanach cuideachd gu math eadar-mheasgte, ge bith a bheil e glè eadar-mheasgte no sabaid chumhachdach, gheibh iad an seun sònraichte aca san anime.
San dàrna àite, tha sgeulachd Seapanach Seapanach gu tric làn de mhac-meanmna agus feallsanachd domhainn. Ge bith an e cuilbheart beatha làitheil làitheil a th 'ann no sgeulachd dànachd inntinneach, faodaidh e ath-chuairteachaidh a dhùsadh agus meòrachadh bhon luchd-èisteachd. Tha an beairteas agus an iomadachd seo cuideachd na sgàthan de sheumhair sònraichte anime Iapanach.
A bharrachd air an sin, tha fèill gu bheil anime Iapan cuideachd co-cheangailte ri a bhith a 'cur an sàs dragh dha daoine òga agus na bilean. Tha daoine Iapanach air mòran ghoireasan agus lùth a thasgadh ann an gnìomhachas an anime, ag ùr-ghnàthachadh agus a 'sgrùdadh anime Cuspairean agus Susbaint ùr, a' toirt taghadh de roghainnean le luchd-èisteachd.
2. Duilgheadasan ann a bhith ag eadar-theangachadh anime Iapanach
Ach, chan e obair furasta a th theangachadh gu bhith ag eadar-theangachadh anime Iapanach bho Iapanais gu cànanan eile. An toiseach, tha eadar-dhealachaidhean cultarach nan cunnart cudromach. Is dòcha nach eil feum air na h-eileamaidean cultarach agus na cùl-raointean cultarach a nochdas ann an Seapanach Luchd-amais Iapanach, mar sin tha feum air atharrachaidhean agus mìneachadh a tha a 'iomchaidh air atharrachaidhean agus mìneachadh tron phròiseas eadar-theangachaidh. A bharrachd air an sin, tha eadar-dhealachaidhean ann an abairt cànain eadar Iapanach agus cànanan eile, agus eadar-theangairean gus atharrachaidhean agus atharrachaidhean sònraichte a dhèanamh fhad 's a bha iad a' cumail suas a 'chiall tùsail.
San dàrna àite, air sgàth cleachdadh gu tric de àireamh mhòr de bhriathrachas sònraichte agus slang ann an anime, is dòcha nach eil eadar-theangachaidhean co-fhreagarrach ann an diofar chànanan. Feumaidh eadar-theangairean an cur an cèill gu h-iomchaidh stèidhichte air a 'cho-theacsa agus comas tuigse an luchd-èisteachd. Aig an aon àm, feumaidh an abairt beòil agus na loidhnichean ann an anime atharrachadh gu h-iomchaidh gus an luchd-èisteachd a chuideachadh gus an dàimh eadar cuilbheart an sgeulachd agus caractaran a chuideachadh.
A bharrachd air an sin, tha fo-thiotalan agus duilleach cuideachd nan cùisean ris am feumar beachdachadh tron phròiseas eadar-theangachaidh. Feumaidh fo-thiotalan loidhnichean agus faireachdainnean nan caractaran a chuir an cèill gu co-chòrdail agus gu soilleir, agus a 'sioncronadh leis an sgrion; Agus feumaidh dubbing a bhith a 'lorg chleasaichean guth iomchaidh gus an luchd-èisteachd a chuideachadh gus a bhith a' faireachdainn feartan agus faireachdainnean a 'charactar.
3. Buaidh eadar-theangachadh air an t-eòlas seallaidh air an dòigh-seallaidh
Tha eadar-theangachadh a 'toirt air aiseag conaltraidh eadar an luchd-èisteachd agus anime Iapanais, a' cluich pàirt chudromach ann a bhith ag àrdachadh an eòlas seallaidh don luchd-èisteachd. An toiseach, tha e ceart gu ìre eadar-theangachaidh a 'toirt buaidh dhìreach air tuigse air a' chuilbheart Sgeulachd agus suidheachadh caractar. Faodaidh an luchd-èisteachd a bhith a 'tuigsinn leasachadh na sgeòil agus air fàs nan caractaran le bhith a' tuigsinn a 'cheangail eadar a' chuilbheart agus na caractaran tro eadar-theangachadh.
San dàrna àite, tha buaidh mhòr aig eadar-theangachadh cuideachd air conaltradh tòcail. Bidh caractaran ann an anime gu tric a 'cur an cèill na faireachdainnean a-staigh aca tro chànan agus abairtean, agus tha feum air na faireachdainnean sin atharrachadh gu h-iomchaidh agus a' cur an cèill tron phròiseas eadar-theangachaidh. Ma tha an eadar-theangachadh mearachdach no nach eil iad a 'cur an cèill fìor fhaireachdainnean a' charactar, tha e duilich don luchd-èisteachd ath-nochdadh, a 'leantainn gu lùghdachadh san eòlas seallaidh.
A bharrachd air an sin, faodaidh eadar-theangachadh cuideachd buaidh a thoirt air tuigse an luchd-èisteachd air na luachan cultarach agus an smaoineachadh feallsanachail a tha air a thoirt seachad le anime. Tro eadar-theangachadh, faodaidh an luchd-èisteachd cultar agus dòighean smaoineachaidh Iapanach a thuigsinn, agus a 'faighinn eòlas air a' chonaltradh agus na bhith a 'bualadh eadar cultaran eadar-dhealaichte.
4. Geàrr-chunntas agus inntrigeadh
Le bhith a 'dèanamh anailis air seun de Seapanach agus na h-atharrachaidhean iongantach san eadar-theangachadh aige gu Sìneach, faodar a cho-dhùnadh gu bheil gaol a' miannachadh Stanais Iapanach airson a shuidheachadh sònraichte, suidheachadh caractar sònraichte, agus an Sgeulachd Ach, chan e gnìomh furasta a th 'ann an e fhèin, ag eadar-theangachadh e gu Stanas, agus tha duilgheadasan cultarach aig am pròiseas eadar-theangachaidh, eadar-dhealachaidhean cànain cànain, agus taisbeanadh briathrachas sònraichte; Tha pàirt cudromach aig eadar-theangachadh anns an aon eòlas seallaidh air an eòlas, a 'bhuaidh a th' aige air tuigse, conaltradh tòcail, agus tuigse chultarail; Ann an geàrr-chunntas, tha na h-atharrachaidhean iongantach ann an eadar-theangachadh anime Iapanach nam pàirt den t-seun aige. Tro eadar-theangachadh, faodaidh luchd-èisteachd tuigsinn nas fheàrr agus eòlas fhaighinn air an seun sònraichte a chaidh an toirt seachad le anime Iapanach.
Ùine a 'phuist: Def-08-2023